1 00:01:51,916 --> 00:01:54,999 Pobreza, privaciones y hambre. 2 00:01:55,749 --> 00:02:00,249 ...ese es su entorno, que piensa, exige poder para existir. 3 00:02:01,832 --> 00:02:05,457 Ahora bien, ¿cuál es ese poder? ¿Dinero? No tiene ninguno. 4 00:02:05,707 --> 00:02:08,290 ¿Respeto? nadie lo hará dale eso. 5 00:02:08,666 --> 00:02:10,457 Entonces ¿qué hará? 6 00:02:11,291 --> 00:02:15,416 Sólo echa un vistazo a su vida; Su infancia. 7 00:02:15,416 --> 00:02:19,916 Sin padres. Ha tenido que buscar afecto en los demás. 8 00:02:20,874 --> 00:02:22,832 Mira la atmósfera en la que se encuentra. 9 00:02:22,832 --> 00:02:25,040 Incluso tú debes estar de acuerdo que es el ambiente.. 10 00:02:25,041 --> 00:02:27,124 ...eso hace o deshace a un hombre. 11 00:02:27,582 --> 00:02:31,790 ¡Si no es bueno, tampoco es malo! 12 00:02:32,041 --> 00:02:34,666 Lo que realmente necesita es una oportunidad. 13 00:02:34,999 --> 00:02:36,874 Está luchando con las circunstancias. 14 00:02:36,874 --> 00:02:40,915 Sólo una oportunidad. Y si nosotros No se lo dará, ¿quién lo hará? 15 00:02:41,124 --> 00:02:45,624 Este tribunal ya Le dio 3 oportunidades. ¿3 o 4? 16 00:02:46,666 --> 00:02:48,041 Cuatro, señor. 17 00:02:50,249 --> 00:02:52,415 no es una pregunta de cuantas veces. 18 00:02:52,666 --> 00:02:56,749 La pregunta es si nosotros tener fe en él, o no. 19 00:02:57,249 --> 00:02:58,457 Tengo fe en él. 20 00:02:58,457 --> 00:03:02,957 Sé que este tribunal lo ha dejado en libertad, y, cuando vuelva otra vez.. 21 00:03:03,999 --> 00:03:07,832 ...Me siento triste, pero todavía no lo hago. Quiero perder mi fe en él. 22 00:03:08,124 --> 00:03:11,332 Porque sé que hay algo muy dentro de él. 23 00:03:11,541 --> 00:03:12,707 En el.. 24 00:03:12,957 --> 00:03:16,415 quiero decir que tiene sentido respetarse a sí mismo. 25 00:03:16,416 --> 00:03:20,916 el sabe que el respeto a uno mismo significa para un hombre. - Bueno. 26 00:03:23,874 --> 00:03:28,374 No creo que tú seas ¡Argumentar es incluso escuchar! 27 00:03:31,166 --> 00:03:35,666 Aprecio tu fe en él, pero si vuelvo a ver a este héroe aquí... 28 00:03:36,791 --> 00:03:40,957 ...¡Lo enviaré a la cárcel! Rs. 250 multa. 29 00:03:41,541 --> 00:03:42,749 Próximo caso. 30 00:03:44,832 --> 00:03:48,957 Te había dicho que no usaras eso cosa alrededor de tu cintura a la corte. 31 00:03:51,249 --> 00:03:55,749 De todos modos, ¿escuchaste lo que dijo el juez? Debes informarme cada semana. 32 00:03:55,916 --> 00:03:58,457 Muy bien. No te preocupes. 33 00:03:58,457 --> 00:04:01,207 ¡Estos jueces simplemente se sientan y ordenan! 34 00:04:01,582 --> 00:04:04,957 Rs. 250! ¿Para qué? 35 00:04:05,166 --> 00:04:07,749 Le pegarás a un policía ¿Y no te multarán? 36 00:04:07,957 --> 00:04:11,373 Señora usted... ya se lo dije. Estaba sentado en silencio. 37 00:04:11,707 --> 00:04:14,582 Ese agente me golpeó por nada. Entonces yo también tomé represalias. 38 00:04:14,957 --> 00:04:17,165 Honestamente. 39 00:04:19,291 --> 00:04:22,207 ¿Cuánto te debo en concepto de honorarios? 40 00:04:23,832 --> 00:04:26,373 sabes que no lo hago tomar cualquier tarifa de usted. 41 00:04:27,749 --> 00:04:29,957 Sí, lo sé. 42 00:04:30,249 --> 00:04:32,874 Pero te sentirás mal si ¿Me niego cada vez? 43 00:04:33,207 --> 00:04:34,290 ¿Bien? 44 00:04:37,499 --> 00:04:38,707 Entonces haz una cosa. 45 00:04:38,707 --> 00:04:42,290 Págame los 250/ - que pagué usted como fianza y 150/ - como mis honorarios. 46 00:04:42,582 --> 00:04:44,290 Total de rupias. 400. 47 00:04:55,166 --> 00:04:59,416 Estoy tomando este dinero, para que tu autoestima no resulta herida. 48 00:05:10,082 --> 00:05:11,332 ¡Bueno! 49 00:05:13,249 --> 00:05:17,749 Si realmente quieres... puedes ser un caballero. 50 00:05:21,416 --> 00:05:22,916 Yo haré eso. 51 00:05:28,332 --> 00:05:31,165 ¿Qué es este "respeto por uno mismo"? 52 00:05:31,332 --> 00:05:32,582 ¡Tu cabeza! 53 00:05:32,791 --> 00:05:35,791 "Respeto por uno mismo" significa siendo engañado por 400/-! 54 00:05:36,166 --> 00:05:37,249 Venir. - Vamos. 55 00:05:38,832 --> 00:05:42,415 ¡Milord! Sidhu es una buena persona. 56 00:05:42,957 --> 00:05:45,665 Son sus condiciones las que le han hecho hacer cosas malas. 57 00:05:48,124 --> 00:05:51,999 Tiene que mirar a los demás. por amor y cariño. 58 00:05:54,041 --> 00:05:55,124 ¿Cuánto cuesta? 59 00:05:57,791 --> 00:05:58,999 Toma esto. 60 00:05:59,291 --> 00:06:02,499 ¡Lástima que tuviste que pagarle 400/-! 61 00:06:02,999 --> 00:06:05,415 ¿Cómo iba a saber que ella lo aceptaría? 62 00:06:05,416 --> 00:06:08,832 Pero su señora es realmente encantadora. 63 00:06:08,832 --> 00:06:13,332 ¿Ella simplemente cobra honorarios o ¿Ella también toma algo más? 64 00:06:19,457 --> 00:06:23,957 ¿Qué? ¿Qué dijiste sobre ella? 65 00:06:32,457 --> 00:06:35,707 no quiero nada barato Comentarios sobre esa señora. ¿Me entiendes? 66 00:06:36,916 --> 00:06:38,374 Estúpido. 67 00:06:42,916 --> 00:06:46,666 Dime una cosa. ¿Por qué? ¿Tu hermano no se queda contigo? 68 00:06:47,874 --> 00:06:50,665 ¿Por qué te molesta? ¿Por qué no ¿Tu padre vive con tu madre? 69 00:06:54,041 --> 00:06:57,916 Siéntete como para tomar una cerveza. - Sí, vamos a asustarnos. 70 00:06:57,916 --> 00:07:00,374 Seguro. - ¿Y el dinero? 71 00:07:00,374 --> 00:07:02,249 Mumbai tiene muchos "bancos móviles". 72 00:07:02,249 --> 00:07:05,624 ¡Nos "retiraremos" de uno! - Vamos.. 73 00:07:42,374 --> 00:07:43,874 ¿Lo robaste? 74 00:07:43,874 --> 00:07:48,374 "Tú has hecho esto... - cual es tu problema…” 75 00:07:49,291 --> 00:07:50,957 "¿Cuál es tu problema?" 76 00:07:51,916 --> 00:07:55,791 "¿De dónde ha salido este dinero? ¿Qué te importa a ti?". 77 00:07:56,124 --> 00:08:00,457 "¿Por qué preocuparse? Déjanos disfruta la tarde..." 78 00:08:00,457 --> 00:08:04,123 "No piensas en eso, tu trabajo es contar..." 79 00:08:04,499 --> 00:08:08,832 "Escucha, no cuentes los árboles, sólo te comes los mangos…” 80 00:08:13,249 --> 00:08:17,749 "Si alguien ama a alguien, déjalo amar..." 81 00:08:19,624 --> 00:08:21,624 "Déjalo amar". 82 00:08:21,624 --> 00:08:26,124 "Si alguien está dispuesto a morir para alguien, déjalo morir…” 83 00:08:27,999 --> 00:08:29,707 "Déjalo amar". 84 00:08:29,999 --> 00:08:34,290 "Si alguien ama a alguien, que Él amor, ¿cuál es tu problema? 85 00:08:34,291 --> 00:08:37,041 "Si alguien está dispuesto a morir para alguien, que muera.. 86 00:08:37,041 --> 00:08:38,541 ...cuál es tu problema...? 87 00:08:38,541 --> 00:08:41,957 "Es decisión de quienes tienes corazones, cual es tu problema.." 88 00:08:42,457 --> 00:08:45,040 "Es su asunto personal, cual es tu problema.. 89 00:08:45,041 --> 00:08:46,832 ¿Cuál es tu problema?" 90 00:08:46,832 --> 00:08:47,998 "Si hubo robo..." 91 00:08:47,999 --> 00:08:51,082 "O se ha roto un tesoro, - cual es tu problema…” 92 00:08:51,082 --> 00:08:54,040 "¿Qué hay en tu casa, eso podría ser robado.. 93 00:08:54,041 --> 00:08:55,332 ...cuál es tu problema...? 94 00:08:55,332 --> 00:08:58,832 "Son gente rica, cual es tu problema…” 95 00:08:59,332 --> 00:09:03,790 "Las estafas siguen sucediendo, cual es tu problema…” 96 00:09:37,457 --> 00:09:41,457 "La fiesta de la novia pensó éramos amigos del novio…” 97 00:09:41,457 --> 00:09:45,665 "El grupo del novio pensó que éramos cuñados de gran corazón..” 98 00:09:45,666 --> 00:09:49,874 "Tuvimos una gran cenó y tomó su cerveza..." 99 00:09:49,874 --> 00:09:53,957 "El matrimonio de la ciudad, es nuestro Diwali..." 100 00:09:53,957 --> 00:09:58,457 "¿Qué es bueno, qué es malo, qué ¿Lo consigues pensando en ello...? 101 00:09:58,624 --> 00:10:02,749 "Si alguien ama a alguien, que Él amor, ¿cuál es tu problema? 102 00:10:02,749 --> 00:10:05,624 "Si alguien está dispuesto a morir para alguien, que muera.. 103 00:10:05,624 --> 00:10:06,999 ...cuál es tu problema...? 104 00:10:06,999 --> 00:10:10,332 "Es decisión de quienes tienes corazones, cual es tu problema.." 105 00:10:10,916 --> 00:10:14,332 "Es su asunto personal, cual es tu problema.." 106 00:10:14,332 --> 00:10:15,873 "¿Cuál es tu problema?" 107 00:10:52,999 --> 00:10:56,624 "Es para gente como nosotros que el rico gana dinero..." 108 00:10:57,124 --> 00:11:00,790 "El hombre rico gana dinero y comemos..." 109 00:11:01,166 --> 00:11:05,291 "En su dirección, nuestro El giro postal llega...".” 110 00:11:05,582 --> 00:11:09,665 "Cada vez que un chico quiere lo trae..." 111 00:11:09,666 --> 00:11:11,916 "Las cabezas son nuestras y la cola también es nuestra.. 112 00:11:11,916 --> 00:11:13,999 ...hay victoria para nosotros en cualquier caso…” 113 00:11:13,999 --> 00:11:16,999 "Si hay un robo, o se ha roto un tesoro.. 114 00:11:16,999 --> 00:11:18,207 ...cuál es tu problema...? 115 00:11:18,207 --> 00:11:21,207 "¿Qué hay en tu casa, eso podría ser robado.. 116 00:11:21,207 --> 00:11:22,498 ...cuál es tu problema...? 117 00:11:22,499 --> 00:11:25,832 "Son gente rica, cual es tu problema…” 118 00:11:26,374 --> 00:11:30,874 "Las estafas siguen sucediendo, cual es tu problema…” 119 00:12:31,291 --> 00:12:35,416 ¡Sidhu! ¡Sidhu! Hola Sidhu! 120 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 Tu hermano te está llamando. 121 00:12:50,874 --> 00:12:55,374 7.800 122 00:12:56,749 --> 00:13:00,665 Fuera contigo. Vamos tu.. - ¿Qué pasa con Nilesh? 123 00:13:00,666 --> 00:13:02,332 Sí, lo hice. - ¿Qué es? 124 00:13:02,332 --> 00:13:05,998 8.500/-. - Esto está mal. Compruébalo de nuevo. 125 00:13:06,291 --> 00:13:08,582 8, 300 126 00:13:08,582 --> 00:13:12,957 Golpea maravillosamente. - ¿Golpes? ¡Él los destruye! 127 00:13:13,166 --> 00:13:17,582 El último partido que había roto. ¡Los rivales en pedazos! 128 00:13:17,957 --> 00:13:20,873 ¿Con quién jugarán a continuación? - Matunga. 129 00:13:21,332 --> 00:13:23,373 Pon 50.000 130 00:13:23,374 --> 00:13:26,999 Y envía una nota a esto. bateador que esta vez.. 131 00:13:27,249 --> 00:13:29,957 ¿Cuatro o cinco? - Cuatro. 132 00:13:30,166 --> 00:13:32,374 ¡Que saldrá a las cuatro! 133 00:13:32,374 --> 00:13:36,415 ¡Y envíale 10 de los grandes! - Ese chico no estará de acuerdo. 134 00:13:36,416 --> 00:13:39,082 Es un hombre de principios. - Escríbele, ¿quieres? 135 00:13:39,374 --> 00:13:41,624 Escribe 8400/- 136 00:13:41,999 --> 00:13:46,124 Ese Siddhu está aquí. ¿Lo acojo? 137 00:13:46,374 --> 00:13:49,957 ¡Idiota! Él es uno de nosotros. Por supuesto déjalo entrar. 138 00:13:51,999 --> 00:13:53,165 Entra. 139 00:13:54,416 --> 00:13:57,207 ¡Ay Tyson! Entra. 140 00:14:00,749 --> 00:14:02,290 ¿Cómo estás, eh? 141 00:14:04,999 --> 00:14:08,707 Tengamos una pelea hoy. Vamos, golpéame. 142 00:14:12,166 --> 00:14:13,957 ¡Tú! 143 00:14:17,207 --> 00:14:18,665 Munna. 144 00:14:21,207 --> 00:14:25,707 Izquierda sólida, ¿eh? no obtuve un ¡Golpea así incluso como campeón! 145 00:14:27,124 --> 00:14:30,207 Es sólo un niño. - Seguro. Pero de alguna utilidad. 146 00:14:31,999 --> 00:14:34,499 ¿Me llamaste? - Sí, ven aquí. 147 00:14:34,749 --> 00:14:36,624 Tú vienes conmigo. 148 00:14:36,999 --> 00:14:39,207 Ahora siéntate aquí. 149 00:14:41,416 --> 00:14:43,999 ¿Está lista la carta? Dámelo. 150 00:14:44,749 --> 00:14:46,624 Tienes que hacer un trabajo para mí. 151 00:14:47,082 --> 00:14:50,915 Hay un jugador de críquet en el Gimnasio de Bombay. Su nombre es Salgaonkar. 152 00:14:51,291 --> 00:14:55,791 Dale esto y dile él debe hacer lo que dice esta carta. 153 00:14:56,749 --> 00:15:00,999 Primero sé amable con él. si el no está de acuerdo, golpéelo. 154 00:15:01,499 --> 00:15:04,499 Pero no tan duro como Me golpeaste, ¿vale? 155 00:15:06,499 --> 00:15:08,540 Toma esto. - ¿Qué hay en él? 156 00:15:09,624 --> 00:15:11,540 ¿Cómo te preocupa? 157 00:15:11,916 --> 00:15:15,124 Tengo que dárselo. - ¿Así que lo que? 158 00:15:17,707 --> 00:15:20,040 Debería saber qué hay en él. 159 00:15:21,249 --> 00:15:24,040 Esto contiene el de tu hermano. invitación de boda.. 160 00:15:24,041 --> 00:15:25,166 ...con la madre de Salgaonkar. 161 00:15:30,582 --> 00:15:32,623 ¿Quieres hacer este trabajo? 162 00:15:34,249 --> 00:15:35,332 No, sí, tengo que hacerlo. 163 00:15:35,541 --> 00:15:39,666 Entonces hazlo, ¿por qué tienes que hacerlo? hacer preguntas. ¿Es usted abogado? 164 00:15:39,666 --> 00:15:43,082 Ronnie, hay algunos Problema en la cuenta de Nandu. 165 00:15:48,874 --> 00:15:53,374 ¡Ronnie, créeme! No he hecho nada. 166 00:15:53,832 --> 00:15:55,165 Créeme. Ronnie, perdóname. 167 00:15:55,166 --> 00:15:58,499 Lo cuento en 42.000/-, él ha acreditado sólo 33.000/-. 168 00:15:58,499 --> 00:15:59,915 No... por favor no lo hagas hermano Ronnie. 169 00:16:00,124 --> 00:16:04,624 No he hecho nada. Perdóname, por favor. 170 00:16:11,624 --> 00:16:16,124 ¡Tonto! ¿Te embolsas mi dinero? 171 00:16:17,457 --> 00:16:21,957 ¿Cómo te atreves? ¡Cómo te atreves a hacerlo! 172 00:16:26,207 --> 00:16:29,165 Mientes hasta el mismísimo persona que te paga? 173 00:16:30,249 --> 00:16:33,040 Si me lo hubiera pedido, ¿(yo) me habría negado? 174 00:16:33,749 --> 00:16:37,540 ¿Te he negado algo? Te doy lo que me pidas. 175 00:16:37,541 --> 00:16:39,166 Los cuido como a mis propios hijos. 176 00:16:39,749 --> 00:16:44,249 ¡Incluso entonces me robó! ¡Tira las alimañas! 177 00:16:48,666 --> 00:16:52,707 Si te vuelvo a ver por aquí, ¡Te romperé las rodillas! 178 00:17:02,374 --> 00:17:03,582 Mejor compruébalo. 179 00:17:06,457 --> 00:17:10,707 ¡Maldita sea! Jai, tienes cerebro. Mantén la cantidad. 180 00:17:11,207 --> 00:17:13,665 Te traeré algunos más si quieres. 181 00:17:15,541 --> 00:17:20,041 ¡Simplemente maravilloso! Sidhu.. Tu hermano es un genio. 182 00:17:20,541 --> 00:17:24,291 Su cerebro y mi corazón. ¡Conquistará Mumbai algún día! 183 00:17:24,749 --> 00:17:29,040 Dale un buen trabajo. el solo cajas todo el día. 184 00:17:29,291 --> 00:17:30,582 El boxeo es bueno. 185 00:17:30,582 --> 00:17:34,248 Es mi línea también. lo hará será útil algún día. 186 00:17:34,999 --> 00:17:37,707 Ahora quédate con esto y ponte en marcha. 187 00:17:40,666 --> 00:17:42,082 Hola Munna.. 188 00:17:46,457 --> 00:17:48,040 Aquí. Quédate con esto. 189 00:17:50,082 --> 00:17:51,665 ¿Puedo tener mi bicicleta? 190 00:17:52,999 --> 00:17:55,832 Toma esto. Ahora vete. 191 00:18:02,374 --> 00:18:04,415 Buen disparo Salgaonkar. 192 00:18:05,082 --> 00:18:08,207 Nos vemos mañana. - Seguro. Nos vemos. 193 00:18:09,291 --> 00:18:13,791 "Mi nombre es Chin Chin Chu, Chin Chin Chu, Chin Chin Chu.." 194 00:18:14,499 --> 00:18:17,040 "Es una noche de luna, solo contigo y yo.. 195 00:18:17,041 --> 00:18:19,666 ...hola señor, ¿cómo está?" 196 00:18:20,249 --> 00:18:22,540 Hola, Salgaonkar, ¿cómo estás? 197 00:18:23,082 --> 00:18:25,707 ¿Quién es? - Por aquí. 198 00:18:35,582 --> 00:18:37,665 Aquí. - ¿Qué es? 199 00:18:37,874 --> 00:18:39,374 Una carta de amor. 200 00:18:44,499 --> 00:18:47,457 ¿Quién lo ha enviado? - Está todo dentro. Léelo. 201 00:18:48,332 --> 00:18:52,832 "Mi nombre es Chin Chin Chu, Chin Chin Chu, Chin Chin Chu.." 202 00:18:53,207 --> 00:18:56,165 "Es una noche de luna, solo contigo y yo.. 203 00:18:58,416 --> 00:19:00,666 ¡Qué tontería es esta! Yo no hago todo esto. 204 00:19:00,666 --> 00:19:02,499 Ahora sal. 205 00:19:05,791 --> 00:19:08,041 ¿Tienes 7,50 paise contigo? - ¿Qué? 206 00:19:08,541 --> 00:19:09,707 Ese es el precio. 207 00:19:10,207 --> 00:19:14,582 Es un bálsamo chino para los moretones. y dolores. ¡Lo necesitarás! 208 00:19:25,374 --> 00:19:28,124 ¿Sí o no? - ¡No! 209 00:19:34,291 --> 00:19:38,791 ¡No! ¡No es mi bate! No, por favor. 210 00:19:41,707 --> 00:19:46,207 ¡Mover! - ¡Mi bate no! 211 00:19:56,124 --> 00:19:58,207 ¿Qué dices ahora? 212 00:19:59,832 --> 00:20:01,415 Si.. 213 00:20:01,832 --> 00:20:05,873 ¡Bien! Aquí puedes tener este bálsamo chino gratis. 214 00:22:12,416 --> 00:22:14,666 Su cara está toda ennegrecida... 215 00:22:16,832 --> 00:22:18,957 ¿Te lo limpio? 216 00:22:25,749 --> 00:22:27,415 ¡Qué andar! 217 00:23:06,249 --> 00:23:07,915 Charlie... hazte a un lado. 218 00:23:07,916 --> 00:23:11,291 Mira lo que me hizo. 219 00:23:19,416 --> 00:23:20,999 ¿Es de hombre a hombre? o un gratis para todos? 220 00:23:21,374 --> 00:23:23,124 Soy suficiente para ti. 221 00:24:06,582 --> 00:24:07,707 ¡Mover! Apartar. 222 00:24:07,707 --> 00:24:09,748 ¿Qué está pasando aquí? ¿No puedes oír? 223 00:24:09,999 --> 00:24:14,499 ¡Volver! Si peleas te arrestaré ustedes dos. Ahora vete... ¿vale? 224 00:24:16,457 --> 00:24:20,082 ¡Vamos, ponte en marcha! 225 00:24:20,374 --> 00:24:23,874 ¡Ponerse en marcha! tengo para decirte otra vez? 226 00:24:23,874 --> 00:24:26,624 ¡Vamos, ponte en marcha desde aquí! 227 00:24:32,332 --> 00:24:34,832 La cuenta está incompleta. - ¿Lo completo por ti? 228 00:24:35,541 --> 00:24:38,582 ¿Correrás 10:10? 229 00:24:41,082 --> 00:24:42,665 No importa, Charlie. 230 00:24:43,124 --> 00:24:44,874 ¡No tiene agallas! 231 00:24:47,666 --> 00:24:51,499 Hola Charlie Chaplin.. ¿A dónde vengo? 232 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Esta noche a las 21:30 horas. En San pad una estación. 233 00:25:14,916 --> 00:25:18,124 Hicieron el ridículo de ti y desapareció. 234 00:25:18,749 --> 00:25:21,457 Nadie vendrá. Es todo una mierda. 235 00:25:21,457 --> 00:25:23,707 Pero, ¿qué es la "carrera 10:10"? 236 00:25:23,707 --> 00:25:26,290 ¿Y quiénes son estos? motociclistas que no son entidades? 237 00:26:17,082 --> 00:26:21,207 ¡Entonces! Has venido, ¿eh? Listo para la carrera de las 10:10. 238 00:26:21,624 --> 00:26:23,790 ¡Estoy listo incluso para un 100:100! 239 00:26:25,041 --> 00:26:26,207 dixie.. 240 00:26:26,499 --> 00:26:30,999 Ver, oír y comprender. Entonces habla, ¿vale? 241 00:26:31,832 --> 00:26:36,332 Justo allí... justo después ese desvío es la estación San pad a. 242 00:26:38,166 --> 00:26:42,666 Exactamente a las 10 y 10 en ayunas El tren partirá desde allí... 243 00:26:44,791 --> 00:26:49,291 ..., dirigiéndose hacia aquí justo en esta pista aquí! 244 00:26:52,541 --> 00:26:56,582 Cuando el tren llega a las ese giro, esa chica.. 245 00:26:56,916 --> 00:27:01,416 ... dejara caer un pañuelo y, ¡Tienes que correr hacia el tren! 246 00:27:02,541 --> 00:27:06,707 En esta misma pista. Y esta es una bandera. 247 00:27:08,582 --> 00:27:13,082 Pégalo donde tú salirse de la pista. 248 00:27:14,207 --> 00:27:18,707 Y justo por ahí.. ¿Puedes ver ese poste? 249 00:27:20,791 --> 00:27:24,916 Esa tela roja que cuelga de él, marca el récord de Charlie. 250 00:27:25,749 --> 00:27:29,665 Si saltas fuera de la pista antes de la pole, pierdes. 251 00:27:30,374 --> 00:27:34,874 Entonces cada vez que te encuentres Charlie, harás una reverencia y lo saludarás. 252 00:27:36,832 --> 00:27:40,082 Y supongamos que paso ¿Tu palo de Charlie, entonces? 253 00:27:41,041 --> 00:27:44,207 Nunca antes había sucedido, y si lo hace.. 254 00:27:45,332 --> 00:27:49,832 ... ¡entonces Charlie correrá! Y cuando Charlie corre... 255 00:27:50,332 --> 00:27:53,540 ...incluso el más rápido ¡el tren lo saluda! 256 00:28:04,499 --> 00:28:07,332 ¡Este tipo quiere matarte! 257 00:28:08,999 --> 00:28:13,124 Sí. No tomes un tren. eso se refiere a tu vida. Vamos. 258 00:28:15,124 --> 00:28:19,582 Sí, Sidhu, nos retiraremos. No ¡Hay que mostrarles tanta osadía! 259 00:28:26,207 --> 00:28:28,998 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo? ¿Estás loco? 260 00:28:29,249 --> 00:28:30,874 Déjalo, amigo. 261 00:29:42,957 --> 00:29:44,498 ¡Corre Siddhu, corre! 262 00:30:07,707 --> 00:30:09,248 ¡Siddhu! 263 00:30:35,166 --> 00:30:37,666 ¡Bien hecho, Siddhu! 264 00:31:23,916 --> 00:31:25,707 ¡Vamos, Charlie! 265 00:31:26,291 --> 00:31:28,624 ¡Vamos Charlie, vamos! 266 00:31:35,832 --> 00:31:38,623 ¿Este Rajdhani está corriendo? ¿O es un tren de mercancías? 267 00:31:45,416 --> 00:31:47,707 ¡Charlie! 268 00:31:53,999 --> 00:31:56,749 ¡Charlie! - ¡Charlie! 269 00:32:05,041 --> 00:32:07,124 ¡Charlie, muévete! 270 00:32:22,999 --> 00:32:24,790 ¡Siddhu! 271 00:32:35,999 --> 00:32:37,082 hermano charly.. 272 00:32:38,082 --> 00:32:39,623 Charlie, ¿estás herido? 273 00:32:39,624 --> 00:32:41,374 No estás gravemente herido, ¿verdad? 274 00:32:41,624 --> 00:32:43,582 Charlie, ¿estás herido? 275 00:32:43,957 --> 00:32:45,540 Un segundo, déjame. 276 00:32:47,166 --> 00:32:48,874 Cuidado, Charlie. 277 00:32:58,332 --> 00:32:59,457 ¡Gracias! 278 00:32:59,749 --> 00:33:03,415 ¿Qué está pasando allí? ¿Quién diablos es? 279 00:33:04,582 --> 00:33:07,040 ¡Policía! ¡Es la policía! ¡Correr! 280 00:33:07,707 --> 00:33:12,207 ¡Subirse! ¡Apurarse! Vamos, siéntate. - ¡Charlie! Apresúrate. 281 00:33:29,207 --> 00:33:30,957 Charlie, soy yo. 282 00:33:36,332 --> 00:33:40,582 ¡Subirse! ¡Apurarse! Vamos, siéntate. 283 00:33:43,499 --> 00:33:45,999 Es bueno que hayamos escapado. - ¡Mira ahí! 284 00:33:46,249 --> 00:33:49,374 ¡Siddhu! ¡Siddhu! 285 00:33:49,374 --> 00:33:51,249 ¡Así es como es! 286 00:33:51,499 --> 00:33:54,665 Ahora que tienes una niña, nos olvidaste, ¿eh? 287 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 Toma, toma esto. Sácalo. 288 00:34:38,999 --> 00:34:40,082 ¡Gracias! 289 00:34:46,332 --> 00:34:50,832 Piso en última planta nº 22. 290 00:35:42,582 --> 00:35:47,082 "Es magia, tu magia que ha vencido mi corazón…” 291 00:35:52,207 --> 00:35:56,707 "Es magia, tu magia que ha vencido mi corazón…” 292 00:36:01,624 --> 00:36:06,124 "Oh mi loco, dile dime lo que has hecho…” 293 00:36:06,249 --> 00:36:10,082 "Hay un dulce dolor..." 294 00:36:11,291 --> 00:36:15,791 "¿Qué ha pasado, esto Nunca había sucedido antes...".” 295 00:36:15,957 --> 00:36:19,873 "Dónde estoy, no lo sé..." 296 00:36:20,332 --> 00:36:24,832 "¿Qué ha pasado, esto Nunca había sucedido antes...".” 297 00:36:24,916 --> 00:36:28,374 "Dónde estoy, no lo sé..." 298 00:36:28,374 --> 00:36:32,874 "Alguien me dice esto..." 299 00:36:37,041 --> 00:36:41,541 "Dime la dirección de mi casa..." 300 00:37:25,957 --> 00:37:30,457 "No sé lo que es esperar". 301 00:37:34,749 --> 00:37:39,249 "Mi corazón, no lo haces créeme. Estás enamorado…” 302 00:37:43,874 --> 00:37:48,374 "Yo dormía tranquilamente en noche anterior. Me robaste el sueño..." 303 00:37:52,999 --> 00:37:57,499 "Yo dormía tranquilamente en noche anterior. Me robaste el sueño..." 304 00:38:01,041 --> 00:38:05,541 "¿Qué enfermedad me has dado?" 305 00:38:09,707 --> 00:38:14,207 "Qué locura has despertado..." 306 00:38:17,749 --> 00:38:22,249 "Es magia, tu magia que ha vencido mi corazón…” 307 00:38:27,082 --> 00:38:31,582 "Oh mi loco dime lo que lo he hecho. Hay un dulce dolor..." 308 00:38:36,666 --> 00:38:41,166 "¿Qué ha pasado, esto Nunca había sucedido antes”. 309 00:38:41,374 --> 00:38:45,290 "Dónde estoy, no lo sé..." 310 00:38:45,749 --> 00:38:50,165 "¿Qué ha pasado, esto Nunca había sucedido antes”. 311 00:38:50,166 --> 00:38:53,832 "Dónde estoy, no lo sé..." 312 00:38:53,832 --> 00:38:58,332 "Alguien me dice esto..." 313 00:39:02,582 --> 00:39:07,082 "Dime la dirección de mi casa..." 314 00:39:56,041 --> 00:40:00,416 "Oh amado, oh querido..." 315 00:40:01,041 --> 00:40:04,707 "¿Cuál es tu intención? Dime..." 316 00:40:05,207 --> 00:40:09,707 "Déjame tocar estos labios con mis labios.." 317 00:40:14,082 --> 00:40:18,582 "Qué extraño, estaba tan loco. ¿Por qué era ignorante sobre el amor?" 318 00:40:23,207 --> 00:40:27,707 "Qué extraño, estaba tan loco. ¿Por qué era ignorante sobre el amor?" 319 00:40:31,291 --> 00:40:35,791 "Me volviste loco..." 320 00:40:39,999 --> 00:40:44,499 "Me dijiste qué es el amor..." 321 00:40:47,999 --> 00:40:52,499 "Es magia, tu magia que ha vencido mi corazón…” 322 00:40:57,582 --> 00:41:02,082 "Es magia, tu magia que ha vencido mi corazón…” 323 00:41:06,874 --> 00:41:11,374 "Oh mi loco dime lo que lo he hecho. Hay un dulce dolor..." 324 00:41:16,541 --> 00:41:20,999 "¿Qué ha pasado, esto Nunca había sucedido antes...".” 325 00:41:20,999 --> 00:41:25,374 "Dónde estoy, no lo sé..." 326 00:41:25,624 --> 00:41:30,082 "¿Qué ha pasado, esto Nunca había sucedido antes...".” 327 00:41:30,082 --> 00:41:33,707 "Dónde estoy, no lo sé..." 328 00:41:33,707 --> 00:41:38,207 "Alguien me dice esto..." 329 00:41:42,416 --> 00:41:46,916 "Dime la dirección de mi casa..." 330 00:42:17,707 --> 00:42:20,248 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 331 00:42:20,916 --> 00:42:24,041 El vigilante no estaba permitiéndome entrar, ¡así que subí! 332 00:42:24,749 --> 00:42:27,540 Le dije que nos conocíamos. - Te caerás. 333 00:42:27,832 --> 00:42:29,498 Le dije que me acercaría a la ventana. 334 00:42:29,499 --> 00:42:32,290 Espera un minuto, conseguiré una cuerda. Un minuto, espera ahí. 335 00:42:32,291 --> 00:42:34,791 No te muevas. Te caerás. 336 00:42:34,999 --> 00:42:36,707 No te muevas. Te caerás. 337 00:42:36,707 --> 00:42:39,165 ¡No! ¡Detener! ¡Te caerás, maldita sea! 338 00:42:42,499 --> 00:42:43,874 ¡Mathura! ¡Mathura! 339 00:42:43,874 --> 00:42:46,415 ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡No grites! Puedo caer. 340 00:42:48,957 --> 00:42:52,707 ¡Rápidamente! ¡Ay dios mío! ¡No vengas! 341 00:42:57,207 --> 00:42:59,707 ¡No! ¡Detener! ¡Te caerás, maldita sea! 342 00:43:00,874 --> 00:43:03,957 ¡Detener! ¡Que alguien llame a los bomberos! 343 00:43:04,541 --> 00:43:07,749 ¡Dios, por favor no vengas! 344 00:43:07,749 --> 00:43:10,082 ¿Te has vuelto loco? ¿Qué están haciendo? 345 00:43:10,082 --> 00:43:13,915 ¡No pasará nada! - Te caerás. No, no. 346 00:43:13,916 --> 00:43:16,916 Ya voy. Dame una mano. - ¡No! ¡No! 347 00:43:16,916 --> 00:43:20,124 ¡No! ¡No! - Dame tu mano. De lo contrario, me caeré. 348 00:43:20,124 --> 00:43:22,957 Dame tu mano. De lo contrario, me caeré. 349 00:43:23,874 --> 00:43:25,915 Sí, cuidado. - No te sueltes. 350 00:43:25,916 --> 00:43:28,291 No me sueltes o me caeré. Tirame. Sí, tírame. 351 00:43:28,291 --> 00:43:30,707 Tirame. Tirame. 352 00:43:38,332 --> 00:43:40,957 ¡Oh Dios! ¡Eso estuvo cerca! 353 00:43:43,374 --> 00:43:46,290 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 354 00:43:46,582 --> 00:43:50,415 Vine a buscar mi chaqueta. - ¿Qué? 355 00:43:51,999 --> 00:43:56,499 Llegaste al piso 22. ¿Una pipa, sólo para tu chaqueta? 356 00:44:05,249 --> 00:44:08,957 ¡Estás loco! ¡Absolutamente loco! 357 00:44:10,166 --> 00:44:11,416 ¿Cómo te llamas? 358 00:44:15,124 --> 00:44:16,332 ¡Alisha! 359 00:44:16,332 --> 00:44:19,332 ¿Y el tuyo? - Soy Sidhu. 360 00:44:22,832 --> 00:44:25,873 ¿Adónde vas? - Sólo mirando a mi alrededor. 361 00:44:32,166 --> 00:44:34,749 Sidhu, ¿quieres tomar una copa? 362 00:44:35,582 --> 00:44:36,915 Consigue algo frío. 363 00:44:38,582 --> 00:44:42,457 ¡Mathura! ¡Mathura! 364 00:44:42,957 --> 00:44:45,582 ¿Sí, señora? - Ven aquí por favor. 365 00:44:48,957 --> 00:44:50,207 ¡Ups! 366 00:44:56,082 --> 00:45:00,582 Consigue 2 cocas, por favor. - Tranquilo, ¿vale? 367 00:45:04,041 --> 00:45:05,582 Tu casa es grandiosa. 368 00:45:07,291 --> 00:45:09,749 Dinero gastado, ¿eh? - Gracias. 369 00:45:15,082 --> 00:45:18,957 ¿Estás como... con ese Charlie? 370 00:45:20,166 --> 00:45:24,041 ¿Qué? - Ese Charlie.. ¿Estás involucrado con él? 371 00:45:27,666 --> 00:45:30,541 ¿Por qué? - Así de simple. 372 00:45:31,374 --> 00:45:32,999 Ese día él estaba dando todo un espectáculo. 373 00:45:35,124 --> 00:45:37,290 No... No hay ninguna participación en absoluto. 374 00:45:42,541 --> 00:45:45,082 ¡Tonto! ¿Cuánto dura? ¿Tardarás en abrir la puerta? 375 00:45:46,207 --> 00:45:47,790 ¿Qué está pasando aquí? 376 00:45:47,999 --> 00:45:49,707 ¡Lo siento, señor! - Lo siento de verdad. 377 00:45:49,707 --> 00:45:52,790 Tráeme una copa y, Uno para la señora también. 378 00:45:53,916 --> 00:45:56,541 ¿Qué tendrás? - Cariño, tomaré vodka. 379 00:45:56,541 --> 00:45:57,999 Vodka y.. 380 00:45:58,707 --> 00:46:01,748 ¿Para quién es eso? - Señorita Alisha. 381 00:46:01,749 --> 00:46:03,874 ¿Está en casa? - Sí, señor. 382 00:46:04,791 --> 00:46:07,457 ¡Alisha! ¡Alisha! 383 00:46:09,582 --> 00:46:12,457 ¡Alisha! 384 00:46:12,457 --> 00:46:15,748 Ven mi bebé, mi amor. Vamos. 385 00:46:15,749 --> 00:46:18,540 Ven y conoce a mi amigo. Mi hija Alisha. 386 00:46:18,541 --> 00:46:22,624 ¿Es hija o señorita? 387 00:46:24,707 --> 00:46:26,248 Sra. Sra. 388 00:46:27,041 --> 00:46:28,624 Señora... lo siento, señora... 389 00:46:28,624 --> 00:46:30,665 Vamos, soy la señora Malhotra. 390 00:46:30,666 --> 00:46:35,166 Sí, ella es la señora Malhotra. - Llámame Malvika. 391 00:46:36,041 --> 00:46:37,082 ¿Hola? 392 00:46:39,207 --> 00:46:42,290 ¡Qué grosero! ¿No puedes? saludar correctamente? 393 00:46:43,707 --> 00:46:45,998 Saludala apropiadamente. 394 00:46:46,624 --> 00:46:48,332 Saluda, ella es mi invitada. 395 00:46:48,332 --> 00:46:49,998 Está bien Ashok. 396 00:46:49,999 --> 00:46:53,165 Ella es una niña. - Ella no lo es. No está bien. 397 00:46:56,416 --> 00:47:00,124 ¿Quién es él? - Él es mi amigo. 398 00:47:02,249 --> 00:47:04,249 Entonces ¿qué es él? haciendo en tu dormitorio? 399 00:47:04,874 --> 00:47:08,332 Papá, por favor. el ha venido a mi encuentro. 400 00:47:08,332 --> 00:47:11,332 Entonces ¿por qué está en tu dormitorio? 401 00:47:11,332 --> 00:47:12,915 ¿Por qué no en el salón? 402 00:47:12,916 --> 00:47:16,124 Verás, subí... - ¡Cállate! 403 00:47:16,582 --> 00:47:19,957 ¿Quién te pidió que interrumpieras? - Papá, por favor. No hables así. 404 00:47:20,166 --> 00:47:24,249 Él es mi amigo. - Parece un pájaro carcelario. 405 00:47:24,249 --> 00:47:26,540 Papá, por favor. - No me grites, ¿vale? 406 00:47:26,541 --> 00:47:29,041 No me grites, ¿vale? - Vamos, los dos por favor. 407 00:47:29,332 --> 00:47:31,540 Vamos, querida. decir lo siento por tu papa.. 408 00:47:31,541 --> 00:47:33,749 Tú te quedas callado. No interfieras.. 409 00:47:33,999 --> 00:47:35,165 Oh Dios. 410 00:47:35,499 --> 00:47:37,624 ¿Hablas tan groseramente con mis invitados? 411 00:47:37,624 --> 00:47:40,124 Está bien Ashok. - ¿No tienes modales? 412 00:47:40,124 --> 00:47:42,832 No está bien. - Calma a Ashok. - ¡No! 413 00:47:42,832 --> 00:47:47,082 ¡Piérdase! ¡Eres mucho menos! Chica grosera! 414 00:47:47,082 --> 00:47:49,123 ¡Relajarse! - ¿Qué relajarse? 415 00:47:49,124 --> 00:47:50,332 ¡Basta! 416 00:47:50,332 --> 00:47:54,665 ¡Ir! ¡Ir! ¡Incluso tu madre me dejó! 417 00:47:54,957 --> 00:47:56,998 ¡Tu hermano también se escapó! 418 00:47:56,999 --> 00:47:58,832 ¡Ir! ¡No me importa! 419 00:47:58,832 --> 00:48:01,207 Ashok. - ¡Puedo vivir sin ti! ¡Ir! 420 00:48:21,249 --> 00:48:23,957 ¿Quieres un chicle? ¿No? 421 00:48:26,957 --> 00:48:28,957 ¡La misma farsa todos los días! 422 00:48:29,999 --> 00:48:32,165 ¿Tu papá se emborracha regularmente? 423 00:48:37,041 --> 00:48:40,707 Entonces, él es muy cariñoso.. 424 00:48:41,749 --> 00:48:44,290 ...o él elige peleas por asuntos insignificantes. 425 00:48:45,249 --> 00:48:46,374 ¡Estoy harto! 426 00:48:51,291 --> 00:48:54,957 ¿Sabes que cuando me paré en el camino y vi estos rascacielos. 427 00:48:56,124 --> 00:48:59,957 ...con grandes ventanales, terciopelo cortinas y hermosas lámparas.. 428 00:49:01,166 --> 00:49:05,332 Pensé que los ricos Debe ser realmente muy feliz. 429 00:49:06,749 --> 00:49:09,499 La felicidad no tiene nada que que ver con ser rico o pobre. 430 00:49:10,124 --> 00:49:14,624 Hay que tener amor, padres... 431 00:49:15,207 --> 00:49:18,040 ...hermanos y amigos ser feliz en la vida. 432 00:49:24,416 --> 00:49:26,374 Ven, vayamos a algún lado. 433 00:49:28,291 --> 00:49:29,499 Bueno. 434 00:50:09,916 --> 00:50:13,999 "Oye, ¿qué dices?" 435 00:50:17,416 --> 00:50:21,499 "Oye, ¿qué digo..."? 436 00:50:22,291 --> 00:50:24,416 "Escucha. - Dime." 437 00:50:24,874 --> 00:50:27,290 "¿Vienes a Khandala..." 438 00:50:27,291 --> 00:50:31,707 "¿Qué hago en Khandala?" 439 00:50:32,332 --> 00:50:36,540 "Deambularemos, bailaremos, cantar, divertirnos, qué más…” 440 00:50:37,374 --> 00:50:41,874 "Oye, ¿qué dices?" 441 00:50:42,291 --> 00:50:46,791 "Oye, ¿qué digo..."? 442 00:50:47,249 --> 00:50:49,457 "Escucha. - Dime." 443 00:50:49,916 --> 00:50:52,166 "¿Vienes a Khandala..." 444 00:50:52,166 --> 00:50:56,666 "¿Qué hago en Khandala?" 445 00:50:56,999 --> 00:51:01,499 "Deambularemos, bailaremos, cantar, divertirnos, qué más…” 446 00:51:02,374 --> 00:51:06,874 "Oye, ¿qué dices?" 447 00:51:07,332 --> 00:51:11,832 "Oye, ¿qué digo..."? 448 00:51:32,332 --> 00:51:36,832 "Es monzón, ¿cuál es el Tiene sentido ir a Khandala…” 449 00:51:37,374 --> 00:51:41,874 "Es la temporada de los monzones cuando Hay diversión, mi ruiseñor…” 450 00:51:42,332 --> 00:51:46,832 "Me mojaré y resfriarse y toser…” 451 00:51:47,332 --> 00:51:51,832 "Cogeremos un paraguas y nos iremos, ¿Crees que estoy loco…” 452 00:51:52,166 --> 00:51:56,666 "¿Qué debo hacer? No puedo entenderlo…” 453 00:51:57,291 --> 00:52:01,791 "Qué te digo, no lo sé.." 454 00:52:01,999 --> 00:52:04,249 "¿Por qué piensas tanto? tu sigues adelante.. 455 00:52:04,249 --> 00:52:06,665 ...y te sigo, qué más..” 456 00:52:07,374 --> 00:52:11,707 "Oye, ¿qué dices?" 457 00:52:11,999 --> 00:52:16,499 "Oye, ¿qué digo..."? 458 00:52:42,124 --> 00:52:46,624 "Tendremos 'chikki' en Lonavla y ve a la cascada…” 459 00:52:47,291 --> 00:52:51,791 "Haremos clic en una fotografía en las colinas de Khandala..." 460 00:52:52,332 --> 00:52:56,832 "Dice y dice que no, mi corazón loco…” 461 00:52:57,332 --> 00:53:01,832 "El corazón también cambia de lealtades, qué tiempos son estos…” 462 00:53:02,249 --> 00:53:06,749 "Llama a tu corazón..." 463 00:53:07,291 --> 00:53:11,749 "Pregúntale cuál es el problema..." 464 00:53:11,999 --> 00:53:14,540 "Se desliza un momento, el otro momento se sostiene.. 465 00:53:14,541 --> 00:53:16,999 ...confunde, por favor..” 466 00:53:17,416 --> 00:53:21,707 "Oye, ¿qué dices?" 467 00:53:22,291 --> 00:53:26,791 "Oye, ¿qué digo..."? 468 00:53:27,332 --> 00:53:29,498 "Escucha. - Dime." 469 00:53:29,874 --> 00:53:31,999 "¿Vienes a Khandala..." 470 00:53:31,999 --> 00:53:36,499 "¿Qué hago en Khandala?" 471 00:53:37,249 --> 00:53:41,540 "Deambularemos, bailaremos, cantar, divertirnos, qué más…” 472 00:53:44,541 --> 00:53:45,707 ¿Qué? 473 00:54:01,457 --> 00:54:02,623 ¡Idiota! 474 00:54:02,832 --> 00:54:05,207 ¿Qué es esto? - ¿Darás nuestro dinero? 475 00:54:05,207 --> 00:54:06,790 Mi hermano está fuera. 476 00:54:07,207 --> 00:54:10,248 No me ha dicho que pague dinero. - No lo ha hecho, ¿eh? 477 00:54:10,249 --> 00:54:13,040 Ahora lo dirá cuando le demos una paliza. - ¿Qué estás haciendo? 478 00:54:13,041 --> 00:54:14,249 ¡Rómpelo! - ¡Inspectora! 479 00:54:14,249 --> 00:54:16,540 ¡Vete de aquí! - ¡Retrocede! 480 00:54:16,749 --> 00:54:17,957 Rompe todas las botellas. 481 00:54:17,957 --> 00:54:22,457 Atrapa al idiota ¡Bansi! ¡Sujétalo y golpéalo! 482 00:54:23,957 --> 00:54:28,248 ¡Muévete! ¿Qué está pasando? ¡Avinash! - ¡Atrápenlo! 483 00:54:28,791 --> 00:54:30,957 ¿Por qué le pegas? - ¡Piérdete! 484 00:54:35,291 --> 00:54:37,999 ¿No pudiste verlos golpeándolo? 485 00:54:37,999 --> 00:54:39,915 ¿No ves que estoy comiendo? 486 00:54:40,499 --> 00:54:42,082 ¡Mover! ¡Apartar! 487 00:54:54,207 --> 00:54:57,623 ¿A dónde estás escapando? 488 00:54:57,624 --> 00:55:01,374 ¡Atrapenlo! - ¡Ana! Ana, sálvame. 489 00:55:01,374 --> 00:55:04,957 ¡Ana! Sálvame. - ¿Por qué llamarme? ¡Correr! 490 00:55:04,957 --> 00:55:09,457 ¡Atrápalo! no lo hará pagar nuestro dinero. ¡Estúpido! 491 00:55:10,249 --> 00:55:14,749 ¡Déjalo ir! ¡Tú y tu extorsión! 492 00:55:24,332 --> 00:55:25,707 ¡Suéltalo! 493 00:55:25,707 --> 00:55:28,457 Oye, haré que te arresten. ¡Suéltalo! 494 00:55:28,457 --> 00:55:31,290 lo estas golpeando por dinero de extorsión. 495 00:55:31,916 --> 00:55:36,416 Haz algo. - Seguro. Ya basta. Piérdete.. 496 00:55:36,957 --> 00:55:38,832 ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! 497 00:55:40,249 --> 00:55:43,457 ¡Cerdos! Crear un alboroto, ¿eh? 498 00:55:44,166 --> 00:55:46,457 ¡Qué demonios! ¿Golpeaste a un inocente? 499 00:55:46,707 --> 00:55:49,332 En su lugar, golpea a estos matones. - Tranquilo. 500 00:55:49,541 --> 00:55:53,499 Vamos.. - Yo lo haré. quejarse contra ti. - Haz eso. 501 00:55:53,499 --> 00:55:57,249 Dile a tu hermano que nos dé nuestra 'dinero de protección'. De lo contrario... ¡no hay hotel! 502 00:55:58,832 --> 00:56:03,332 Nos vemos por la noche, Sidhu. - Venir. Fácil ahora.. 503 00:56:03,999 --> 00:56:05,957 Siéntate aquí. No estás gravemente herido, ¿verdad? 504 00:56:05,957 --> 00:56:08,915 Olvídalo. Haz que le examinen la cabeza. 505 00:56:09,832 --> 00:56:14,082 ¿Por qué elegiste una pelea? con ese lote? ¡Estúpido! - ¿Por qué? 506 00:56:14,666 --> 00:56:17,291 Si alguien levanta la voz contra la tiranía ¿es eso una estupidez? 507 00:56:17,582 --> 00:56:20,373 Te acosan las 24 horas. 508 00:56:20,374 --> 00:56:23,707 Han convertido esta zona en un infierno, y si alguno lucha por su derecho.. 509 00:56:23,874 --> 00:56:26,582 ...¿lo llamas estupidez? - O'hermano... 510 00:56:26,916 --> 00:56:29,666 ¡Deja de dar sermones! Todo esto es teoría. 511 00:56:30,582 --> 00:56:35,082 Esa sangre ahí, es una realidad. - ¡Así es la sangre que chupan! 512 00:56:35,582 --> 00:56:40,082 Aquí. - La sangre fluirá si pelear. ¡De lo contrario, lo chuparán! 513 00:56:40,666 --> 00:56:43,832 Si luchamos, al menos nuestra el respeto por uno mismo estará intacto. 514 00:56:44,082 --> 00:56:48,582 Y cuando todos tus huesos se rompan ¿Qué harás con el respeto por ti mismo? 515 00:56:49,999 --> 00:56:52,332 Al menos los huesos se pueden volver a unir. 516 00:56:52,582 --> 00:56:57,082 Pero el respeto por uno mismo, ¡Nunca! 517 00:56:57,082 --> 00:57:01,582 ¡Ese respeto por uno mismo otra vez! ¿De qué mundo eres, amigo? 518 00:57:02,999 --> 00:57:06,124 Soy de este mundo. Mi nombre es Hari. 519 00:57:07,832 --> 00:57:10,165 Soy Sidhu. Siddhartha Mara el. 520 00:57:16,249 --> 00:57:19,832 ¡Ey! ¿Qué están haciendo todos? ¡Déjalo en paz! 521 00:57:19,832 --> 00:57:22,707 Ustedes idiotas. - ¡Correr! - ¡Vete! 522 00:57:23,874 --> 00:57:26,582 Torturar a un pobre animal. - ¿Qué pasa? 523 00:57:26,916 --> 00:57:28,916 Están golpeando a un cachorro. 524 00:57:29,291 --> 00:57:31,957 no soporto a nadie acosando a un pobre animal. 525 00:57:32,582 --> 00:57:37,082 ¿En realidad? yo tampoco puedo soportarlo ¡Cualquiera que intimide a un humano! 526 00:57:39,791 --> 00:57:41,082 Vamos, Avinash. 527 00:57:57,166 --> 00:58:01,666 Escucha, hijo, callar. después de cierto límite, es cobardía. 528 00:58:07,457 --> 00:58:11,290 Sidhu... esto... ¿qué pasó, hijo? 529 00:58:11,666 --> 00:58:13,832 Debe haber tenido una pelea. 530 00:58:14,166 --> 00:58:16,749 Hijo, ¿tuviste una pelea? 531 00:58:17,041 --> 00:58:19,999 Te llamó "Maestro Especificaciones". 532 00:58:25,041 --> 00:58:28,416 ¿Entonces? Tu padre es un maestro, ¡Y él usa especificaciones! 533 00:58:28,416 --> 00:58:31,124 ¡Si se burla de ti, lo golpearé! 534 00:58:31,124 --> 00:58:33,874 Pero ese chico es mucho más joven para ti. 535 00:58:34,457 --> 00:58:38,415 Si debes luchar, lucha contra la injusticia. 536 00:58:38,416 --> 00:58:42,582 Tú también peleaste, ¿no? - Sí, pero luchamos contra los británicos. 537 00:58:43,082 --> 00:58:47,415 ¡Eran tiranos! ellos torturó a los indios indefensos. 538 00:58:47,791 --> 00:58:50,791 Pero no luchamos contra ellos físicamente. 539 00:58:50,999 --> 00:58:55,040 Mostramos falta de cooperación llevó a cabo marchas de protesta. 540 00:58:55,041 --> 00:58:57,874 ¿Qué pasó en eso realmente? 541 00:58:59,082 --> 00:59:01,623 ¡Travieso! cuantas veces ¿Escucharás esta historia? 542 00:59:01,624 --> 00:59:03,707 Por favor. Por última vez. 543 00:59:04,957 --> 00:59:06,873 Estábamos marchando en protesta... 544 00:59:07,291 --> 00:59:11,791 Yo, Majid, Jayanti.. - Alka y esos otros. 545 00:59:13,832 --> 00:59:17,832 Entonces vino la policía y Comenzó a azotar a la multitud. ¡Corrimos! 546 00:59:18,166 --> 00:59:22,666 Corrimos y nos escondimos en un albergue. Nos persiguieron hasta allí. 547 00:59:24,332 --> 00:59:26,873 Registraron todo el albergue. 548 00:59:28,207 --> 00:59:31,623 Los demás escaparon pero fui atrapado. 549 00:59:32,207 --> 00:59:34,540 ¿Entonces? - ¡Entonces la policía me azotó! 550 00:59:35,082 --> 00:59:39,540 Siguieron así durante 2 días enteros. 551 00:59:39,916 --> 00:59:44,416 Dijeron que si no traicionaba a mi Amigos, ¡me encarcelarían de por vida! 552 00:59:45,749 --> 00:59:48,249 ¿Traicionaste? - ¡De ninguna manera! 553 00:59:48,249 --> 00:59:51,082 Yo también lucharé contra los británicos. 554 00:59:53,249 --> 00:59:57,749 Los británicos se han ido, hijo. ¡Pero sí! Los matones siguen ahí. 555 00:59:59,457 --> 01:00:01,373 Y siempre lo serán. 556 01:00:01,707 --> 01:00:06,207 En lugar de luchar contra estos ¡Pícaros el mundo se inclina ante ellos! 557 01:00:07,332 --> 01:00:09,498 Pero sigue adelante y lucha contra ellos. 558 01:00:09,999 --> 01:00:14,499 Porque... cualquiera puede nadar junto con las olas.. 559 01:00:17,541 --> 01:00:19,791 Pero él es un hombre de verdad... 560 01:00:19,791 --> 01:00:21,874 Pero él es un hombre de verdad... 561 01:00:21,874 --> 01:00:26,374 ...que corta las olas, ¡y avanza! 562 01:00:27,707 --> 01:00:29,623 ¡Bien hecho! 563 01:00:31,666 --> 01:00:34,416 ¡Mis valientes muchachos! Sólo un minuto.. 564 01:01:06,999 --> 01:01:09,915 ¿Quiénes eran? 565 01:01:10,749 --> 01:01:15,249 El hermano del dueño del hotel. - Y una trabajadora social. 566 01:01:17,082 --> 01:01:20,290 ¿Qué hiciste con él? - Le pegamos. 567 01:01:20,624 --> 01:01:25,124 Lo hiciste, ¿eh? Bien. - No como piensas. 568 01:01:26,749 --> 01:01:31,082 Lo golpeamos, pero no lo matamos. - Entonces ve y mátalo. 569 01:01:31,416 --> 01:01:35,707 Después de la goleada de hoy, él no hará nada. - Seguro. 570 01:01:36,082 --> 01:01:39,332 Y es cuestión de sólo 1500 571 01:01:46,707 --> 01:01:49,123 Esto es lo que no entiendes. 572 01:01:49,791 --> 01:01:53,082 Por eso eres Tú y yo somos Ronnie. 573 01:01:58,916 --> 01:02:03,416 No es el dinero. es eso se atrevieron a oponerse a mí públicamente. 574 01:02:06,749 --> 01:02:10,207 Hoy fue el dueño del hotel, mañana será un vendedor.. 575 01:02:10,207 --> 01:02:11,957 ...y un zapatero, al día siguiente. 576 01:02:13,582 --> 01:02:16,957 Con el tiempo, no significaré nada para ellos. 577 01:02:19,624 --> 01:02:22,124 Me ocuparé de ellos personalmente. 578 01:02:22,124 --> 01:02:25,749 Los mataré. Ya ves. -Ronnie. 579 01:02:25,749 --> 01:02:27,707 Un minuto... un minuto Ronnie. 580 01:02:27,707 --> 01:02:30,665 Después de meses de trabajo, podemos conseguir el contrato para construir la colonia. 581 01:02:31,207 --> 01:02:33,498 He hablado con el ministro y Él está listo para darnos el dinero. 582 01:02:33,749 --> 01:02:34,999 Por favor escúchame. 583 01:02:34,999 --> 01:02:36,040 Ronnie, ven aquí. 584 01:02:36,291 --> 01:02:40,791 Si conseguimos este contrato, todos Tu dinero negro se volverá blanco. 585 01:02:41,582 --> 01:02:44,623 Si sales ahora, haz ruido, ¿no se estropeará tu nombre? 586 01:02:45,166 --> 01:02:49,666 Si algún informe va en contra usted ese ministro no lo hará.. 587 01:02:49,957 --> 01:02:51,582 ...incluso habla con nosotros 588 01:02:51,999 --> 01:02:53,832 ¡Y mucho menos conocernos! Tienes que conviértete en un constructor. Un constructor. 589 01:02:54,082 --> 01:02:56,415 Todas tus esperanzas de convertirte en un el gran constructor se hará añicos. 590 01:02:56,416 --> 01:02:58,249 No, no lo harán. 591 01:03:00,249 --> 01:03:04,165 ¡Mirar! Quiero este contrato. 592 01:03:05,707 --> 01:03:09,790 ¡No importa lo que haga! - Estoy ahí para ti. 593 01:03:09,791 --> 01:03:11,666 ¿Y perdonar al dueño de este hotel? 594 01:03:13,332 --> 01:03:14,873 Déjamelo a mí. 595 01:03:15,082 --> 01:03:18,040 Bueno. Tú ocúpate de ello. 596 01:03:19,624 --> 01:03:20,999 Pero escucha... 597 01:03:21,749 --> 01:03:24,999 huelo algo ardiendo en todo este asunto. 598 01:03:26,624 --> 01:03:30,332 Y este fuego tiene que ser ¡Salir hoy, justo ahora! 599 01:03:35,749 --> 01:03:38,332 ¡Muña! - Hola hermano. 600 01:03:39,124 --> 01:03:41,165 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? 601 01:03:41,457 --> 01:03:44,707 Haciendo té, ¿eh? Permítame. - Lo haré. 602 01:03:44,707 --> 01:03:47,415 Déjame hacerlo. Hazte a un lado. 603 01:03:48,374 --> 01:03:50,124 ¿Dónde está la leche? - Lo conseguiré. 604 01:03:51,416 --> 01:03:53,291 ¿Cómo va tu boxeo? 605 01:03:53,291 --> 01:03:56,332 Practico durante 3 horas ahora. 606 01:03:56,332 --> 01:03:57,957 ¿Lo es? Tengo un partido la próxima semana. 607 01:03:57,957 --> 01:03:59,707 ¡Esta vez realmente los golpearé! 608 01:03:59,707 --> 01:04:01,790 Escuchar. Tengo un trabajo para ti. - Sí. 609 01:04:01,999 --> 01:04:05,915 Hay un trabajador social en nuestro zona. Creo que su nombre es Hari. 610 01:04:06,124 --> 01:04:08,124 ¿Hari? Lo conozco. 611 01:04:08,374 --> 01:04:09,915 Lo había conocido apenas el otro día. 612 01:04:12,499 --> 01:04:16,499 ¿Sabes algo? lo conocí, y me acordé de nuestro papá. 613 01:04:20,041 --> 01:04:23,916 Habla igual que papá. Debemos luchar contra la injusticia... 614 01:04:24,124 --> 01:04:28,624 ...ayudarnos unos a otros, y.. qué ¿Lo llamas respeto a todos? 615 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 Un buen hombre. 616 01:04:32,541 --> 01:04:36,249 ¿Cuándo enfrentarás la verdad? 617 01:04:38,124 --> 01:04:40,749 Dime. ¿Cuando? 618 01:04:43,457 --> 01:04:44,665 ¿Qué verdad? 619 01:04:44,666 --> 01:04:48,207 Sobre papá. ¿Tienes ¿Shyamsunder olvidado? 620 01:04:49,166 --> 01:04:52,791 ¿El que había venido de Pune? ¿Qué le dijo a papá? 621 01:04:52,791 --> 01:04:56,124 ¿Qué? ¿Qué había dicho? Nada. 622 01:04:57,416 --> 01:04:59,707 No le dijo nada. que tonterias estas hablando? 623 01:05:00,332 --> 01:05:01,748 ¡No sé nada! 624 01:05:18,499 --> 01:05:21,957 Bueno. Olvídalo. 625 01:05:24,624 --> 01:05:28,415 ¡Mirar! Algunas personas aquí son conspirando contra Ronnie. 626 01:05:30,249 --> 01:05:34,249 Hay una reunión en la escuela. Ve y compruébalo. 627 01:05:36,832 --> 01:05:38,832 No quiero contar cuentos. 628 01:05:40,207 --> 01:05:42,498 Eso es sólo contra amigos. 629 01:05:42,874 --> 01:05:45,165 estas haciendo esto para mi. ¿Entender? 630 01:05:45,416 --> 01:05:46,916 ¿Entendiste? 631 01:05:48,916 --> 01:05:51,624 Vete, ¿vale? Te veré más tarde. 632 01:05:53,166 --> 01:05:55,791 Quédate con este dinero. 633 01:06:02,791 --> 01:06:06,041 ¿Eso es todo? ¿Tan poca gente? 634 01:06:07,541 --> 01:06:10,749 ¿Hay tan pocos que quieres pelear? - Maestro.. 635 01:06:11,124 --> 01:06:15,499 ...nos llamaste para hablar. No estamos aquí para pelear. 636 01:06:15,666 --> 01:06:18,249 Pero eso es justo lo que estamos aquí para. - Lo siento. 637 01:06:18,457 --> 01:06:19,498 Bebí un poco. 638 01:06:19,749 --> 01:06:22,915 Pero no tanto como para ¡Haz que mi esposa quede viuda! 639 01:06:23,916 --> 01:06:27,916 Tengo niños pequeños, ya ves. - Si huyes de esta guerra... 640 01:06:27,916 --> 01:06:30,332 ...entonces ¿cómo vas a responder a sus preguntas? 641 01:06:30,332 --> 01:06:32,207 ¿Qué preguntas? ¿Qué tipo de pregunta? 642 01:06:32,207 --> 01:06:35,998 ¿Pregunté a mi padre? para que me interroguen? 643 01:06:35,999 --> 01:06:39,790 Pero hay una pregunta. Sólo una pregunta. 644 01:06:40,707 --> 01:06:44,540 ¿Cómo detener a los matones de Ronnie? tomando el dinero que tanto le costó ganar? 645 01:06:45,666 --> 01:06:48,999 Y solo hay uno respuesta a esto. ¡Sí! Conmigo. 646 01:06:49,416 --> 01:06:53,124 Mira esto. Ver esta orden judicial que ha hecho Fátima Señora. 647 01:06:53,749 --> 01:06:57,249 Es una queja de lo que atrocidades que Ronnie lleva a cabo. 648 01:06:57,916 --> 01:07:00,624 Simplemente firme esto y mira lo que obtienes a cambio. 649 01:07:00,874 --> 01:07:05,374 ¡Muerte! Quien firme eso, morirá con toda seguridad. 650 01:07:05,957 --> 01:07:09,832 ¿Y estás viviendo ahora? ¡Sois sólo cadáveres móviles! 651 01:07:10,082 --> 01:07:14,582 ¿Cuánto tiempo sacrificarás? ustedes mismos por ese diablo? Dime. 652 01:07:28,832 --> 01:07:31,540 ¿Por qué sentarse ahí? Ven aquí. 653 01:07:31,791 --> 01:07:32,999 No, gracias. Estoy bien aquí. 654 01:07:32,999 --> 01:07:34,624 ¿Pero por qué ha venido aquí? 655 01:07:34,624 --> 01:07:36,999 ¿Por qué? Él también vive en nuestra zona. 656 01:07:36,999 --> 01:07:38,290 Pero su hermano Jai es... 657 01:07:38,291 --> 01:07:41,082 ¡El mayor compinche de Ronnie! - ¡Ey! 658 01:07:41,249 --> 01:07:44,582 Si dices algo contra Jai, ¡Te pegaré! - Esperar. 659 01:07:45,916 --> 01:07:49,707 Entonces, ¿qué dices? Sólo una firma. 660 01:07:50,457 --> 01:07:54,207 Este documento es tan poderoso que ¡Puede quemar el reino de Ronnie hasta convertirlo en cenizas! 661 01:07:57,374 --> 01:08:00,290 ¿No hay uno entre ustedes? ¿Quién apoyará la verdad? 662 01:08:02,499 --> 01:08:03,832 Contéstame. 663 01:08:05,707 --> 01:08:09,790 Muy bien. - ¿Estás loco? 664 01:08:09,791 --> 01:08:10,999 Muy bien, Avinash. - Siéntate. 665 01:08:10,999 --> 01:08:13,707 Firme aquí, por favor. - ¡Siéntate, digo! 666 01:08:14,249 --> 01:08:18,665 No le escuches. - ¡Siéntate! - Firma aquí. 667 01:08:20,499 --> 01:08:23,082 Alguien tendrá que ponerse de pie algún día. 668 01:08:23,082 --> 01:08:25,082 ¿Cómo puede un pobre hacer eso? 669 01:08:25,082 --> 01:08:27,207 Tiene que caminar con la cabeza inclinada. 670 01:08:28,041 --> 01:08:29,582 No es un pobre, sino un cobarde. 671 01:08:29,791 --> 01:08:33,541 Un cobarde se inclina ante la injusticia. Un pobre no es débil. 672 01:08:34,749 --> 01:08:37,124 ¡Golpéalos! Golpéalos. 673 01:08:39,207 --> 01:08:41,457 ¡Vamos, corre! ¡Correr! 674 01:08:41,666 --> 01:08:43,624 Están tratando de asustarte. ¡Detener! 675 01:08:43,624 --> 01:08:44,999 ¡Detener! ¿Adónde vas? 676 01:08:45,416 --> 01:08:47,041 ¡Correr! Salvad vuestras vidas. 677 01:08:48,166 --> 01:08:49,207 ¡Detener! 678 01:08:50,207 --> 01:08:52,415 ¡Esperar! No de esa manera. Por aquí. 679 01:08:56,249 --> 01:08:58,415 Vamos rápido. Entra. 680 01:09:03,457 --> 01:09:06,957 Mira, no puedo hablar como tú. 681 01:09:07,957 --> 01:09:11,623 Pero, ¿qué eres? hacerlo es muy peligroso. 682 01:09:12,207 --> 01:09:15,623 Como sea, este es el única salida para mí. 683 01:09:15,874 --> 01:09:18,040 No es una salida, sino un "¡Prohibida la entrada!" 684 01:09:18,041 --> 01:09:20,957 Ronnie no te besará por eso ya lo sabes. 685 01:09:21,207 --> 01:09:25,707 Tampoco cerrará la tienda por ti. Así es aquí. 686 01:09:26,582 --> 01:09:30,540 Eso es porque permitimos que sea entonces. Nos pega y nos quedamos callados. 687 01:09:30,957 --> 01:09:34,332 Él amenaza y nos asustamos. Nuestra debilidad se convierte en su fuerza. 688 01:09:34,749 --> 01:09:38,165 ¿La mejora de quién estás buscando? ¿Estas personas en este vecindario? 689 01:09:38,499 --> 01:09:42,499 Si Ronnie te acosa, nadie vendrá a salvarte. 690 01:09:42,957 --> 01:09:44,957 Se esconderán en ¡Sus agujeros como ratones! 691 01:09:45,791 --> 01:09:48,541 ¿Quién dice que estoy luchando por alguien? 692 01:09:49,624 --> 01:09:54,124 Estoy luchando contra la injusticia... eso es la única manera que conozco de vivir. ¿Tú? 693 01:09:55,374 --> 01:09:56,790 ¿A mí? 694 01:09:58,999 --> 01:10:01,040 No me acerco a esas cosas. 695 01:10:01,707 --> 01:10:04,957 "Vive y deja vivir"”, es mi lema. 696 01:10:05,666 --> 01:10:09,124 No busco peleas con nadie. - Yo también soy bastante heterosexual. 697 01:10:09,999 --> 01:10:14,499 Simplemente no debería sentirme avergonzado cuando me veo en el espejo. 698 01:10:18,749 --> 01:10:23,249 Ese es el problema contigo. Tus palabras me marean. 699 01:10:27,291 --> 01:10:30,791 Te lo advierto de nuevo. Manténgase alejado de toda esta basura. 700 01:10:32,749 --> 01:10:35,124 Me tengo que ir ahora. Adiós. 701 01:10:40,499 --> 01:10:43,499 Ven allí. Ah, está cerrado. - Oh Dios. 702 01:10:44,541 --> 01:10:46,791 Esto está abierto, ven rápido. 703 01:10:46,791 --> 01:10:49,832 ¿Qué estás haciendo? si el Entonces viene el dueño del auto? 704 01:10:50,249 --> 01:10:51,582 Hay lugar en el maletero. 705 01:11:56,041 --> 01:12:00,541 "¿Qué has dicho con tus ojos? Este corazón loco está acelerado…” 706 01:12:03,749 --> 01:12:08,040 "En soledad tenemos se reunió de tal manera. 707 01:12:08,041 --> 01:12:10,999 Se ha producido un incendio bajo la lluvia…” 708 01:12:10,999 --> 01:12:15,499 "Tú anhelas, yo anhelo..." 709 01:12:18,541 --> 01:12:23,041 "La gota está cayendo, el cuerpo anhela. 710 01:12:24,041 --> 01:12:25,957 Es una extraña intoxicación..." 711 01:12:26,832 --> 01:12:31,332 "¿Qué has dicho con tus ojos? Este corazón loco está acelerado…” 712 01:12:34,499 --> 01:12:38,999 "En soledad nos hemos encontrado de tal manera. 713 01:12:39,041 --> 01:12:41,666 Se ha producido un incendio bajo la lluvia…” 714 01:12:41,666 --> 01:12:44,791 "Estás deseando..." 715 01:12:45,416 --> 01:12:47,957 Estoy anhelando..." 716 01:12:49,166 --> 01:12:53,666 "La gota está cayendo, el cuerpo anhela. 717 01:12:54,041 --> 01:12:56,541 Es una extraña intoxicación..." 718 01:12:57,499 --> 01:13:01,999 "¿Qué has dicho con tus ojos? Este corazón loco está acelerado…” 719 01:13:26,416 --> 01:13:30,916 "Hay un poco de frío. - También hay un poco de calor.." 720 01:13:34,166 --> 01:13:38,666 "Hay un poco de impotencia, - también hay un poco de voluntad..." 721 01:13:41,791 --> 01:13:46,291 “En esto qué hacemos, dime…” 722 01:13:49,624 --> 01:13:54,124 "Que pase lo que pase, sucederá, amado…” 723 01:13:56,999 --> 01:14:01,499 "¿Qué has dicho con tus ojos? Este corazón loco está acelerado…” 724 01:14:04,624 --> 01:14:09,040 "En soledad tenemos se reunió de tal manera. 725 01:14:09,041 --> 01:14:12,124 Se ha producido un incendio bajo la lluvia…” 726 01:14:39,457 --> 01:14:43,957 "Cuando me acerco, ¿por qué? ¿Teme el corazón...? 727 01:14:47,082 --> 01:14:51,582 "¿Por qué siento eso? te irás..." 728 01:14:54,791 --> 01:14:59,291 "Lo he prometido..." 729 01:15:02,624 --> 01:15:07,124 "Este amor nunca se reducirá..." 730 01:15:09,957 --> 01:15:14,457 "¿Qué has dicho con tus ojos? Este corazón loco está acelerado…” 731 01:15:17,624 --> 01:15:21,040 "En soledad tenemos se reunió de tal manera. 732 01:15:21,041 --> 01:15:24,791 Se ha producido un incendio bajo la lluvia…” 733 01:15:24,791 --> 01:15:29,291 "Tú anhelas, yo anhelo..." 734 01:15:32,457 --> 01:15:36,040 "La gota está cayendo, el cuerpo anhela. 735 01:15:36,041 --> 01:15:39,874 Es una extraña intoxicación..." 736 01:15:40,666 --> 01:15:45,166 "¿Qué has dicho con tus ojos? Este corazón loco está acelerado…” 737 01:15:48,291 --> 01:15:52,041 "En soledad tenemos se reunió de tal manera. 738 01:15:52,041 --> 01:15:55,749 Se ha producido un incendio bajo la lluvia…” 739 01:16:12,707 --> 01:16:13,915 Muy bueno Avinash. 740 01:16:14,416 --> 01:16:17,916 Ahora cuando te llamo, tienes que prestar declaración en el tribunal. 741 01:16:19,791 --> 01:16:22,166 No tengas miedo. 742 01:16:22,666 --> 01:16:24,707 La señora ha arreglado seguridad para ti también. 743 01:16:24,957 --> 01:16:27,457 A partir de mañana 2 Los agentes estarán contigo. 744 01:16:27,707 --> 01:16:29,165 ¡Y contigo también! 745 01:16:30,582 --> 01:16:32,623 ¿A mí? - Es esencial. 746 01:16:33,124 --> 01:16:35,207 Sabes con quién estamos tratando. 747 01:16:40,041 --> 01:16:41,541 ¡Siddhu! 748 01:16:42,457 --> 01:16:43,957 Ven aquí, ¿quieres? 749 01:16:47,999 --> 01:16:50,624 ¿Por qué no viniste a mí? ¿Después de esa reunión de ayer? 750 01:16:52,666 --> 01:16:55,041 ahí no pasó nada para que yo te informe. 751 01:16:55,332 --> 01:16:56,957 Entonces ¿qué es esto? 752 01:16:57,624 --> 01:17:00,915 ¿Qué es? - enviaron esta declaración ante el tribunal. 753 01:17:01,457 --> 01:17:03,832 Que Ronnie los desangra hasta dejarlos blancos. Están hartos de él. 754 01:17:03,832 --> 01:17:04,998 Léelo. 755 01:17:04,999 --> 01:17:07,124 El hermano de ese hotelero lo firmó. 756 01:17:07,707 --> 01:17:10,207 Es sólo un niño. ¿Qué puede hacer? 757 01:17:10,207 --> 01:17:13,915 ¿Y qué hará Ronnie? ¿Asistir a su negocio o al tribunal? 758 01:17:15,916 --> 01:17:17,166 Olvídalo. 759 01:17:17,666 --> 01:17:20,582 Por ahora el asunto es se enderezó. - ¡Mi pie! 760 01:17:21,999 --> 01:17:23,415 Nada de eso. 761 01:17:23,749 --> 01:17:27,582 Ese predicador está estancado en mi garganta ya ves! 762 01:17:28,124 --> 01:17:29,665 ¿Te refieres a Hari? - Sí. 763 01:17:29,874 --> 01:17:32,790 Es un buen tipo. ¿Qué puede hacer? 764 01:17:33,124 --> 01:17:34,999 Nadie siquiera lo escucha. 765 01:17:34,999 --> 01:17:37,124 Todo el mundo es un buen tipo contigo. 766 01:17:37,332 --> 01:17:40,915 Está bien, es agradable. tráelo para mi. Quiero verlo. 767 01:17:41,291 --> 01:17:45,291 Sois amigos, ¿no? Llámalo y convéncelo. 768 01:17:46,582 --> 01:17:48,123 Verdadero. 769 01:17:48,624 --> 01:17:51,165 También le dije muchas veces, lo que está haciendo está mal. 770 01:17:51,166 --> 01:17:54,166 Pero él no escucha. 771 01:17:54,166 --> 01:17:56,082 Si se lo dices, puede que lo haga. 772 01:17:56,082 --> 01:17:59,123 ¡Solo tráelo! Consíguelo. 773 01:18:11,332 --> 01:18:12,498 ¡Hari! 774 01:18:15,207 --> 01:18:16,415 ¡Hari! 775 01:18:18,249 --> 01:18:20,999 ¿Quién es? ¿Sí? ¿Qué pasa? 776 01:18:21,291 --> 01:18:22,916 Quiero hablar contigo. 777 01:18:23,166 --> 01:18:24,332 ¿Ahora? - 778 01:18:24,332 --> 01:18:27,665 Sí. Es importante. Encuéntrame en el puente. 779 01:18:28,707 --> 01:18:29,748 Bueno. 780 01:18:55,041 --> 01:18:56,291 ¡Sidhu! 781 01:19:33,541 --> 01:19:35,999 ¡Lo están golpeando! - Siddhu, contrólate. 782 01:19:35,999 --> 01:19:37,749 Dijiste que deseabas hablar. 783 01:20:04,166 --> 01:20:07,166 ¡Muña! - ¡Raunak Singh! 784 01:20:07,166 --> 01:20:11,291 ¡Cerdos! ¿Por qué lo mataste? 785 01:20:11,291 --> 01:20:14,416 ¡No te perdonaré! ¿Por qué? ¿Lo mataste, eh? 786 01:20:16,291 --> 01:20:17,999 ¡No te perdonaré! 787 01:20:18,832 --> 01:20:21,707 ¿Por qué lo mataste? 788 01:20:25,624 --> 01:20:27,499 ¡No te perdonaré! - ¡Muña! 789 01:20:28,582 --> 01:20:31,457 ¡Raunak Singh! ¡Tonto! 790 01:20:33,707 --> 01:20:37,748 ¡Mataré a tu hermano, maldito sea! -Ronnie. 791 01:20:37,749 --> 01:20:39,249 ¿Cómo se atreve a pegarme? - Ronnie, escúchame. 792 01:20:39,249 --> 01:20:42,165 ¡Se ha vuelto loco! ¡Él me responde! 793 01:20:42,166 --> 01:20:45,832 Hazle entender a tu hermano. 794 01:20:50,249 --> 01:20:51,665 ¿Qué sucede contigo? 795 01:20:56,541 --> 01:20:58,957 ¡Muña! 796 01:21:08,249 --> 01:21:09,957 ¡Muña! 797 01:21:11,749 --> 01:21:15,374 Te vas a casa, ¿verdad? Yo también iré. 798 01:21:16,582 --> 01:21:18,873 Ojalá haya comida en casa. 799 01:21:19,332 --> 01:21:21,707 han pasado años desde que comimos juntos. 800 01:21:26,999 --> 01:21:28,874 Estás llorando porque te abofeteé. 801 01:21:30,291 --> 01:21:32,749 ¡Tonto! No te abofeteé. 802 01:21:33,124 --> 01:21:36,790 Fue... ¿Alguien ¿Hablarle así a Ronnie? 803 01:21:37,249 --> 01:21:38,457 ¿Estás loco? 804 01:21:39,124 --> 01:21:41,915 ¡Abusaste de Ronnie! ¡Ronnie! 805 01:21:43,082 --> 01:21:45,707 Todo esto es asunto suyo. ¿Por qué interfieres en ello? 806 01:21:51,207 --> 01:21:54,957 Vete ahora, te veré mañana. 807 01:21:55,457 --> 01:21:57,207 Toma, quédate con esto. 808 01:23:06,666 --> 01:23:08,999 Escucha... ¿Qué pasó? 809 01:23:08,999 --> 01:23:11,790 hermano de alisha murió en un accidente. 810 01:23:12,332 --> 01:23:14,957 ¿El hermano de Alisha? - Sí, señor. 811 01:23:39,249 --> 01:23:43,124 ¡Sidhu! ¡Sidhu! 812 01:23:47,332 --> 01:23:49,332 ¡Sidhu! mi hermano.. 813 01:24:40,916 --> 01:24:44,291 ¡No! mi hermano! 814 01:25:38,416 --> 01:25:42,124 Pasa. ¿Quieres un poco de té? 815 01:25:47,832 --> 01:25:49,998 ¿Qué pasa? ¿Qué has hecho? 816 01:25:52,999 --> 01:25:57,249 Quiero decirte algo. 817 01:25:57,916 --> 01:25:58,999 Sí, continúa. 818 01:26:06,374 --> 01:26:07,999 Ese día yo.. 819 01:26:11,166 --> 01:26:12,957 Ese día estaba en el puente.. 820 01:26:14,624 --> 01:26:15,957 ...cuando Hari fue asesinado. 821 01:26:20,832 --> 01:26:22,998 Sólo le pedí que saliera. 822 01:26:23,374 --> 01:26:24,540 ¿Entonces fuiste tú? 823 01:26:24,541 --> 01:26:27,207 Pero... no sabía que lo matarían. 824 01:26:27,916 --> 01:26:29,957 Pensé que simplemente lo sondearían. 825 01:26:34,082 --> 01:26:35,832 Traicioné a Hari. 826 01:26:37,082 --> 01:26:39,082 Soy responsable de su muerte. 827 01:26:39,707 --> 01:26:41,498 ¿Quiénes eran esas personas? 828 01:26:47,541 --> 01:26:49,957 Dije ¿quiénes eran? 829 01:26:50,582 --> 01:26:52,748 Te dije que era responsable. 830 01:26:53,832 --> 01:26:55,998 Pero no mataste a Hari, ¿verdad? 831 01:26:56,916 --> 01:26:58,457 Entonces ¿quién lo mató? 832 01:27:00,791 --> 01:27:02,499 Será mejor que entres. 833 01:27:03,041 --> 01:27:07,541 Presentaré su declaración en el tribunal, donde lo contarás todo. 834 01:27:09,457 --> 01:27:13,415 Quiénes eran esas personas; que exactamente sucedió y quién mató a Hari. 835 01:27:13,416 --> 01:27:15,291 Sólo hablaré de mí. 836 01:27:16,291 --> 01:27:18,832 Pero tu.. - He traicionado a Hari. 837 01:27:19,082 --> 01:27:20,790 Ahora no más traiciones. 838 01:27:20,791 --> 01:27:22,041 ¿Qué? 839 01:27:22,041 --> 01:27:24,707 No traicionarás al muy chicos que han matado.. 840 01:27:24,707 --> 01:27:27,165 ...¿un inocente con tanta astucia? 841 01:27:28,791 --> 01:27:31,957 ¿No acabas de admitir que ¿Eres responsable de la muerte de Hart? 842 01:27:32,791 --> 01:27:36,749 ¿Quieres vivir con ¿Esa culpa en tu mente para siempre? 843 01:27:37,041 --> 01:27:39,582 Entonces vine aquí, ¿no? 844 01:27:40,166 --> 01:27:42,916 Sí, he cometido un delito. y debo ser castigado por ello. 845 01:27:43,541 --> 01:27:44,666 Tú vienes conmigo. 846 01:27:44,666 --> 01:27:46,916 Así que lo admito... Empujó a Hari por el puente. 847 01:27:47,374 --> 01:27:48,832 Que me cuelguen. 848 01:27:49,041 --> 01:27:50,082 Héroe, ¿eh? 849 01:27:50,374 --> 01:27:54,540 Irás a la horca por Hari. ¡pero no le hará justicia! 850 01:27:54,832 --> 01:27:57,457 ¿Quiénes son estas personas que estás salvando? 851 01:27:57,457 --> 01:27:59,040 ¿Qué son para ti? 852 01:28:09,124 --> 01:28:10,665 Uno de ellos es mi hermano. 853 01:28:20,832 --> 01:28:22,915 Siéntate, ¿quieres? 854 01:28:29,874 --> 01:28:34,374 Mire, ninguna relación está por encima de la justicia. 855 01:28:35,249 --> 01:28:38,790 Y no estamos hablando de Simplemente haciendo justicia a Hari. 856 01:28:39,541 --> 01:28:44,041 Estamos hablando de justicia para todos. aquellos que viven en el terror de Ronnie. 857 01:28:45,707 --> 01:28:49,498 La verdad que sale de tu boca.. 858 01:28:49,499 --> 01:28:51,957 ...puede acabar con ese terror para siempre. 859 01:28:53,832 --> 01:28:57,957 La verdad más grande para mí es, Que Jai es mi hermano. 860 01:28:59,416 --> 01:29:03,916 se lo importante Jai está en tu vida. 861 01:29:05,999 --> 01:29:09,165 Un hermano sobre cuyos hombros Te sentaste y viste el mundo. 862 01:29:09,457 --> 01:29:13,082 De quien dependías sosteniendo su dedo. 863 01:29:13,582 --> 01:29:17,040 Pero en todo esto estás olvidando lo que Jai realmente es. 864 01:29:17,207 --> 01:29:18,998 Jai es un criminal.. - ¡Lo sé! 865 01:29:20,916 --> 01:29:22,291 Sé lo que es Jai. 866 01:29:23,124 --> 01:29:24,790 Sea lo que sea, es mi hermano. 867 01:29:25,707 --> 01:29:27,457 ¡Excelente! ¡Maravilloso! 868 01:29:27,957 --> 01:29:31,915 Fuiste un holgazán hasta ayer ¿Y ahora hablas así? 869 01:29:34,207 --> 01:29:38,082 Le harás justicia a tu amigo. Sacrificate por Jai. 870 01:29:38,791 --> 01:29:43,291 Estos principios baratos no pueden ocultar la verdad. Jai es un criminal. 871 01:29:43,749 --> 01:29:46,415 Y él seguirá siendo uno, ¡aunque guardes silencio! 872 01:30:01,249 --> 01:30:03,999 La verdad te hace hervir la sangre, ¿eh? 873 01:30:04,791 --> 01:30:06,041 Duele. 874 01:30:07,249 --> 01:30:09,290 Si tienes agallas, ve y descúbrelo.. 875 01:30:09,291 --> 01:30:12,707 ...cuánto atormentará ¡Alisha para conocer esta repulsiva verdad! 876 01:30:34,957 --> 01:30:37,332 Hoy es tu combate de boxeo, ¿verdad? 877 01:30:38,249 --> 01:30:39,290 Sí. 878 01:30:40,124 --> 01:30:42,374 Entonces será mejor que te vayas. 879 01:30:44,291 --> 01:30:45,791 Seguro. 880 01:30:52,416 --> 01:30:54,999 Quiero decirte algo. 881 01:31:00,249 --> 01:31:01,332 Sobre Hari. 882 01:31:55,124 --> 01:31:58,207 ¡Damas y caballeros! 883 01:31:58,416 --> 01:32:02,916 La pelea que estás esperando pronto comenzará con impaciencia. 884 01:32:03,832 --> 01:32:08,165 Algunos dan fe de uno. Otros dan fe del otro. 885 01:32:08,166 --> 01:32:12,666 Hay apuestas colocado desde hace meses. 886 01:32:13,041 --> 01:32:17,541 Y hoy, tanto el Los boxeadores están justo delante de ti. 887 01:32:18,499 --> 01:32:20,582 "Tigre Negro" 888 01:32:21,749 --> 01:32:24,957 Siddharth Mara el. 889 01:32:26,541 --> 01:32:27,957 Hola Siddhu! 890 01:32:30,332 --> 01:32:33,582 Siddharth Mara el, un chico de Dongri. 891 01:32:33,582 --> 01:32:37,207 Para luchar contra el campeón. Debe tener un corazón valiente. 892 01:32:37,207 --> 01:32:41,707 veamos como Valiente es el corazón de este muchacho. 893 01:32:42,041 --> 01:32:46,541 Y su oponente es "Tigre Negro". 894 01:32:48,499 --> 01:32:51,499 Ha ganado 27 juegos... 895 01:32:51,499 --> 01:32:54,040 ...y no ha perdido ni uno. 896 01:32:54,041 --> 01:32:58,541 todos lo somos presenciando un gran partido hoy. 897 01:32:59,291 --> 01:33:02,957 ¡Tigre! - ¡Tigre! 898 01:33:02,957 --> 01:33:06,748 ¡Tigre! - ¡Tigre! 899 01:33:06,749 --> 01:33:10,415 ¡Tigre! - ¡Tigre! 900 01:33:10,416 --> 01:33:14,249 ¡Vamos, tú! ¡Abajo! 901 01:33:14,249 --> 01:33:17,124 ¡Tigre! - ¡Tigre! 902 01:33:17,124 --> 01:33:21,624 ¡Tigre! - ¡Tigre! 903 01:33:23,207 --> 01:33:27,707 ¡Tigre! - ¡Tigre! 904 01:33:30,999 --> 01:33:34,415 ¡Tigre! - ¡Tigre! 905 01:33:46,749 --> 01:33:49,040 ¡Vamos! 906 01:33:52,791 --> 01:33:55,457 ¡Tigre! - ¡Tigre! 907 01:34:03,082 --> 01:34:07,457 ¡Vamos, Tigre! 908 01:34:16,041 --> 01:34:18,624 ¡Vamos, Tigre! 909 01:34:20,749 --> 01:34:24,749 1,2,3,4,5, ¡adelante! 910 01:34:24,999 --> 01:34:26,540 ¡Vamos, Tigre! 911 01:34:38,249 --> 01:34:42,207 1,2,3,4,5, 6! 912 01:34:42,416 --> 01:34:45,249 ¡Detener! 913 01:34:48,291 --> 01:34:49,832 ¡Detener! 914 01:34:57,291 --> 01:34:58,457 ¡Basta! 915 01:35:03,207 --> 01:35:07,707 ¡Qué ronda tan fantástica! Y pertenecía a Siddharth. 916 01:35:08,749 --> 01:35:12,040 Siddharth tiene que ganar este campeonato.. 917 01:35:12,041 --> 01:35:15,249 ...tiene que luchar como un campeón. 918 01:35:19,041 --> 01:35:22,374 Ahora comienza la segunda ronda. 919 01:35:56,832 --> 01:35:58,498 ¡Mátalo! 920 01:35:58,749 --> 01:36:02,582 ¡Tigre! 921 01:36:07,791 --> 01:36:11,957 1,2,3,4.. 922 01:36:12,207 --> 01:36:15,790 ...5,6,7,8,09.. 923 01:36:16,166 --> 01:36:20,666 ¿Está bien? ¡Ir! 924 01:36:33,291 --> 01:36:35,166 ¡Detener! ¡Detener! 925 01:36:39,707 --> 01:36:43,957 ¡Vamos, Tigre! 926 01:36:47,207 --> 01:36:49,665 ¡Vamos, Tigre! 927 01:36:52,332 --> 01:36:54,790 Siddhu, ¡vamos! 928 01:37:01,457 --> 01:37:05,957 ¡Tigre! ¡Siddhu! 929 01:37:08,332 --> 01:37:10,373 ¡Vamos, Siddhu! 930 01:37:18,791 --> 01:37:20,707 ¡Muña! ¡Perder! 931 01:37:24,457 --> 01:37:25,623 Haz lo que te digo. 932 01:37:25,832 --> 01:37:27,082 Ronnie ha puesto su dinero en el campeón. 933 01:37:27,999 --> 01:37:29,165 ¿Dinero? 934 01:37:29,166 --> 01:37:31,457 Simplemente pierde la pelea. Déjate noquear. 935 01:37:32,416 --> 01:37:33,957 Te lo digo. 936 01:38:20,791 --> 01:38:25,291 1,2,3,4. 937 01:38:26,832 --> 01:38:31,248 5,6,7,8. 938 01:38:31,582 --> 01:38:35,165 ¿Estás bien? ¿Puedes jugar? 939 01:38:35,166 --> 01:38:37,624 Está bien, vete, vete. 940 01:38:45,457 --> 01:38:49,623 La situación está cambiando ahora. Los pies vacilantes de Tiger ahora están firmes. 941 01:38:49,624 --> 01:38:51,582 Está superando a Siddharth. 942 01:38:51,582 --> 01:38:55,415 No está compitiendo con él. ¿Por qué está haciendo eso? 943 01:39:04,207 --> 01:39:05,373 Sidhu.. 944 01:39:07,624 --> 01:39:10,374 3,4,5,6.. 945 01:39:10,582 --> 01:39:14,415 ¿Me estás escuchando? ¡Él te matará! 946 01:39:14,416 --> 01:39:18,916 7.. 8.. 9.. ¿estás bien? 947 01:39:19,249 --> 01:39:21,165 ¿Qué estás haciendo? ¿No me escuchaste? 948 01:39:27,374 --> 01:39:29,290 ¡Él te matará! ¿No lo entiendes? 949 01:39:40,124 --> 01:39:41,374 ¿Qué estás haciendo? 950 01:39:52,999 --> 01:39:55,040 ¿Te has vuelto loco? 951 01:40:03,499 --> 01:40:07,999 ¡Detener! ¡Baja! 952 01:40:11,124 --> 01:40:15,624 ¡Alguien, detenlo! 953 01:40:25,874 --> 01:40:29,499 ¡Basta! ¡Morirá, maldito seas! 954 01:40:30,249 --> 01:40:34,499 ¡Dije que paren la pelea! ¡Detén la pelea! 955 01:41:04,207 --> 01:41:08,707 Enojado, ¿eh? 956 01:41:14,832 --> 01:41:18,873 No lo entiendes. ¿Qué podría hacer? 957 01:41:21,499 --> 01:41:25,540 Este es el negocio de Ronnie. ¿Qué podría decirle? 958 01:41:26,207 --> 01:41:28,040 Eso, "Él es mi hermano. ¿Dejarlo ganar?". 959 01:41:29,832 --> 01:41:32,957 ¿Sabes cuanto ganó esta noche? 960 01:41:35,249 --> 01:41:39,374 ¿Y qué obtuve? - ¿Por qué? 961 01:41:39,999 --> 01:41:44,082 ¿No recibiste tu dinero? Dijo que te dio 5.000/-. 962 01:41:49,291 --> 01:41:53,457 Rs. 5.000/ es mucho. De todos modos, olvídate del dinero. 963 01:41:54,374 --> 01:41:58,207 Desde hoy eres suya Chico "especial". Como yo. 964 01:41:58,999 --> 01:42:01,582 De lo contrario no habla apropiadamente a chicos de tu edad. 965 01:42:02,207 --> 01:42:06,707 A otros les tomó 10 años. - ¡Para convertirse en los 'cubiertos' de Ronnie! 966 01:42:14,457 --> 01:42:17,707 ¿Me llamas sus "cubiertos"? ¿Quién crees que eres? 967 01:42:18,791 --> 01:42:21,416 ¿Quién eres? ¿Un campeón? 968 01:42:22,124 --> 01:42:24,040 ¿Crees que eres un campeón? 969 01:42:24,707 --> 01:42:27,332 Unos cuantos combates no convierten a un campeón. 970 01:42:27,707 --> 01:42:30,998 ¿Sabes quién es un verdadero campeón en la vida? ¡Es Ronnie! 971 01:42:31,207 --> 01:42:33,457 Nosotros no. Nosotros somos los perdedores. 972 01:42:33,832 --> 01:42:37,623 Qué bueno que conocimos a Ronnie más, estaríamos pudriéndome en alguna alcantarilla a estas alturas. 973 01:42:40,124 --> 01:42:44,624 ¿Tú también, hermano? Eres educado. 974 01:42:45,582 --> 01:42:47,207 Tienes cerebro. 975 01:42:51,416 --> 01:42:55,791 ¿Sesos? Se venden por Rs. 32 por kilo. en la carnicería. 976 01:42:56,666 --> 01:42:59,624 ¿Qué harás con los cerebros? ¡Se necesita dinero! 977 01:43:00,374 --> 01:43:04,499 Y para conseguirlo hay que luchar contra el mundo. Mira a Ronnie. 978 01:43:04,874 --> 01:43:08,790 ¡De la pobreza a la riqueza! el conoce a mucha gente importante. 979 01:43:08,999 --> 01:43:12,415 ¿Pero has visto su comportamiento? Pone a cada uno en su lugar. 980 01:43:13,124 --> 01:43:16,707 ¿Y quién carajos eres tú? ¡Sin educación, holgazán! 981 01:43:16,707 --> 01:43:20,123 Una copa aquí... un poco de diversión allá. ¡Y sueña con una niña rica! 982 01:43:20,832 --> 01:43:24,415 ¿Qué somos tú, yo y todos nosotros? ¡Nada! 983 01:43:27,166 --> 01:43:31,082 "Cualquiera puede nadar con las olas.. ¡Pero!" 984 01:43:31,082 --> 01:43:35,123 "Él es un hombre de verdad, que corta a través de las olas y avanza.” 985 01:43:37,332 --> 01:43:41,832 ¡Entonces! Esta chispa se encendió aquí. 986 01:43:44,457 --> 01:43:48,957 ¿Aún no se ha apagado ese fuego? El que hablaba con tanta altivez. 987 01:43:49,457 --> 01:43:53,957 Que tenía altos ideales. eso ¡Hombre que traicionó a sus 2 amigos! 988 01:43:54,207 --> 01:43:55,582 ¡Hermano! - ¡Qué! 989 01:43:55,791 --> 01:43:57,832 La verdad no cambiará si me quedo en silencio, hermano. 990 01:43:58,166 --> 01:44:02,332 Si tienes agallas, enfrenta el verdad. Conoce al hombre que llevas dentro. 991 01:44:02,332 --> 01:44:06,165 Nuestro padre era un cobarde. Un débil en mente. 992 01:44:07,207 --> 01:44:11,707 ¡Un traidor! tu ten su sangre en ti! 993 01:44:13,457 --> 01:44:16,790 ¡Si puedes, conócelo! Deséchalo de tu interior. 994 01:44:40,999 --> 01:44:43,124 Ven aquí, hijo. 995 01:44:46,166 --> 01:44:50,666 Ven aquí, mira hijo. el ha venido a encontrarse con tu padre. 996 01:44:51,082 --> 01:44:52,623 Sólo muéstrale tu casa. 997 01:44:54,249 --> 01:44:56,165 ¿De dónde eres? - Pune. 998 01:44:56,541 --> 01:45:00,749 ¿Conocías a mi padre allí? - Sí. - ¿Su nombre? 999 01:45:00,916 --> 01:45:05,249 Eres Shyamsunder Agarwal. Te conozco. 1000 01:45:07,124 --> 01:45:09,832 Todos ustedes habían peleado con mi padre contra los británicos, ¿verdad? 1001 01:45:11,999 --> 01:45:13,957 ¡Padre! Mira quién está aquí. 1002 01:45:35,374 --> 01:45:39,874 Entonces te estás escondiendo aquí, ¿verdad? 1003 01:45:41,791 --> 01:45:45,082 Y he estado buscando usted durante los últimos 20 años! 1004 01:45:46,999 --> 01:45:51,499 ¿Qué es esto? ¿Celebrando la "Independencia"? 1005 01:45:54,499 --> 01:45:57,957 ¿Desde cuándo? ¿Cuando? 1006 01:45:59,457 --> 01:46:01,582 ¿Esta bandera no ¿te recuerda algo? 1007 01:46:03,416 --> 01:46:05,124 ¿O lo has olvidado todo? 1008 01:46:08,416 --> 01:46:11,207 ¿No ves sangre en esto? 1009 01:46:15,749 --> 01:46:18,957 Jorge, Abbas.. 1010 01:46:19,999 --> 01:46:23,665 Dixit y ese pobre Alka. 1011 01:46:25,332 --> 01:46:28,082 Nos traicionaste muy fácilmente. 1012 01:46:31,082 --> 01:46:35,582 ¿No podrías soportar 2 bofetadas? ¿Les dijiste nuestras direcciones? 1013 01:46:37,582 --> 01:46:42,082 Debido a tu cobardía, solo a tu cobardía.. 5! 1014 01:46:42,791 --> 01:46:44,541 Cinco luchadores por la libertad fueron asesinados. 1015 01:46:46,499 --> 01:46:50,999 Esta vida que llevas dejando que tus amigos abajo. ¡Lo escupo! 1016 01:46:53,832 --> 01:46:57,290 ¡Traidor! ¡Cobarde! 1017 01:47:22,166 --> 01:47:25,291 ¡Padre! ¿Qué pasó? 1018 01:47:25,791 --> 01:47:26,957 Padre. 1019 01:47:28,999 --> 01:47:32,790 Ve y consigue un poco de azúcar. ¡Ir! 1020 01:48:14,291 --> 01:48:18,791 Padre era un buen hombre, pero, él era débil de mente como nosotros. 1021 01:48:22,082 --> 01:48:26,582 No podía luchar contra el mal, por lo tanto, quería que sus hijos fueran atrevidos. 1022 01:48:28,999 --> 01:48:32,457 Me enseñó a luchar contra la injusticia. 1023 01:48:33,624 --> 01:48:35,249 Para luchar por la verdad. 1024 01:48:40,582 --> 01:48:44,832 Yo también recorreré el camino. ese padre pavimentó para mí. 1025 01:48:46,707 --> 01:48:50,165 Seré el hombre que Mi padre quería moldearme. 1026 01:49:15,166 --> 01:49:17,624 Mira esto. ¡Tu Ronnie! 1027 01:49:19,499 --> 01:49:23,999 Primero, intimidó a los pobres. Ahora, Los desangrará hasta dejarlos blancos, legalmente. 1028 01:49:26,749 --> 01:49:29,832 No, él no hará eso. 1029 01:49:30,374 --> 01:49:32,624 ¿En realidad? ¿Quién lo detendrá? 1030 01:49:37,624 --> 01:49:38,707 ¡Lo haré! 1031 01:49:42,166 --> 01:49:44,249 Iré contra Ronnie en la corte. 1032 01:49:46,041 --> 01:49:50,416 Te contaré todo sobre él. - ¿Y qué pasa con Jai? 1033 01:49:56,124 --> 01:49:57,415 ¡Él también! 1034 01:50:00,207 --> 01:50:03,748 tendrás que decir todo sobre la muerte de Hart también. 1035 01:50:03,749 --> 01:50:07,040 Yo les diré. yo cuéntales todo. 1036 01:50:08,416 --> 01:50:12,916 Incluso si significa cadena perpetua para mi hermano. Deja que pase cualquier cosa. 1037 01:50:15,166 --> 01:50:19,666 Hari era mi amigo. todos Debe saber la verdad sobre su muerte. 1038 01:50:22,041 --> 01:50:25,582 Terminaré el trabajo que empezó Hari. 1039 01:50:35,624 --> 01:50:40,124 ¿Es el mismo Siddharth que ¿Bebió y hizo ruido en general? 1040 01:50:44,874 --> 01:50:48,499 Recuerda lo que había dicho al juez en el tribunal? 1041 01:50:50,207 --> 01:50:52,040 Creo en Siddharth. 1042 01:50:55,666 --> 01:50:58,416 Una cosa más. Ese día en la corte, yo... 1043 01:50:58,416 --> 01:51:02,916 ...yo había robado.. - ¡Cuatrocientas rupias! 1044 01:51:06,082 --> 01:51:10,498 ¿Lo sabías? - Sí. Lo sabía. 1045 01:51:11,749 --> 01:51:15,624 Y también supe que un día ¡vendrás y me lo contarás! 1046 01:51:25,541 --> 01:51:29,832 En tus ojos puedo ver que te has encontrado a ti mismo. 1047 01:51:32,707 --> 01:51:37,207 No sé sobre eso, pero he Perdí al que más amaba. 1048 01:51:39,124 --> 01:51:40,707 ¡Esperar! 1049 01:51:46,874 --> 01:51:50,832 Incluso si quiere decir la verdad, ¿Recuperaré a mi hermano? 1050 01:51:51,457 --> 01:51:53,832 No lo hizo a propósito. 1051 01:51:54,416 --> 01:51:57,916 Su propio hermano le había dicho que solo querían charlar. 1052 01:51:58,291 --> 01:52:00,999 No sabía que querían matar. 1053 01:52:01,832 --> 01:52:05,207 Y ahora si va a la El tribunal no es por su conciencia. 1054 01:52:05,707 --> 01:52:08,082 Pero para Hari... y para ti también. 1055 01:52:10,082 --> 01:52:12,498 ¿Qué tendrías? hecho en sus zapatos? 1056 01:52:14,624 --> 01:52:17,749 Todavía lo amas. ¿Soy yo? no decir la verdad? 1057 01:53:21,541 --> 01:53:26,041 "Ahora se ha acusado al amor..." 1058 01:53:31,416 --> 01:53:35,916 "Ahora se ha acusado al amor..." 1059 01:53:41,416 --> 01:53:45,707 "Como sea que me castigues..." 1060 01:53:46,457 --> 01:53:50,248 "He inclinado la cabeza..." 1061 01:53:51,457 --> 01:53:55,373 "Me habías hecho reír..." 1062 01:53:56,541 --> 01:54:00,291 "Me has hecho llorar..." 1063 01:54:01,457 --> 01:54:05,290 "Me habías hecho reír..." 1064 01:54:06,332 --> 01:54:10,498 "Me has hecho llorar..." 1065 01:54:11,249 --> 01:54:15,749 "Lo que había pensado en el amor..." 1066 01:54:16,499 --> 01:54:20,999 "Lo que tengo enamorado..." 1067 01:54:21,582 --> 01:54:26,082 "Lo que tengo enamorado..." 1068 01:54:53,791 --> 01:54:58,291 "Lo que sea que pienses de mí..." 1069 01:54:58,957 --> 01:55:03,457 "Siempre te adoraré..." 1070 01:55:04,041 --> 01:55:08,166 "Los que prueban mi inocencia..." 1071 01:55:08,874 --> 01:55:13,374 "¿Dónde encontraré esas palabras?" 1072 01:55:13,999 --> 01:55:17,749 "No esperaba esto..." 1073 01:55:18,874 --> 01:55:23,374 "Lo que ha venido antes que yo..." 1074 01:55:23,999 --> 01:55:27,999 "Como sea que me castigues..." 1075 01:55:28,999 --> 01:55:32,790 "He inclinado la cabeza..." 1076 01:55:33,874 --> 01:55:38,374 "He inclinado la cabeza..." 1077 01:56:08,874 --> 01:56:13,332 "Un preso de amor..." 1078 01:56:13,999 --> 01:56:18,499 "Incluso si amo, como le digo..." 1079 01:56:18,999 --> 01:56:23,082 "Me había roto para amarte..." 1080 01:56:23,791 --> 01:56:28,291 "Incluso si quiero, ¿Cómo puedo odiarte?” 1081 01:56:29,041 --> 01:56:33,291 "El que pudiera me han llevado a tierra…” 1082 01:56:33,832 --> 01:56:38,332 "Me ha ahogado..." 1083 01:56:38,957 --> 01:56:42,748 "Lo que había pensado en el amor..." 1084 01:56:43,957 --> 01:56:47,790 "Lo que tengo enamorado..." 1085 01:56:48,832 --> 01:56:53,332 "Ahora se ha acusado al amor..." 1086 01:56:58,791 --> 01:57:03,291 "Como sea que me castigues..." 1087 01:57:03,749 --> 01:57:07,707 "He inclinado la cabeza..." 1088 01:57:08,749 --> 01:57:12,499 "He inclinado la cabeza..." 1089 01:57:13,707 --> 01:57:17,707 "He inclinado la cabeza..." 1090 01:58:01,291 --> 01:58:05,791 Ese abogado está aquí para ayudarle. - ¿OMS? ¿Esa mujer? 1091 01:58:06,082 --> 01:58:08,957 Sí. - Déjala entrar. 1092 01:58:19,041 --> 01:58:20,332 Sr. Raunak Singh. 1093 01:58:24,624 --> 01:58:26,832 ¿Qué es? - ¿Eres él? 1094 01:58:27,124 --> 01:58:28,832 ¿No lo sabes? 1095 01:58:29,749 --> 01:58:31,499 Ir. 1096 01:58:42,957 --> 01:58:45,623 ¿Qué es esto? - Es una citación para ti. 1097 01:58:46,874 --> 01:58:49,124 Mañana por la mañana a las 11 a.m. tienes un caso en la corte. 1098 01:58:51,457 --> 01:58:55,623 ¿Qué dijiste? un caso ¿En mi contra en el tribunal? 1099 01:58:55,624 --> 01:58:56,874 ¿Con quién estás hablando? 1100 01:58:56,874 --> 01:58:59,999 Esperar. ¿De qué se le acusa? - Ah, muchas cosas. 1101 01:58:59,999 --> 01:59:02,665 Pero 2 de vallas en particular. ¡Extorsión y asesinato! 1102 01:59:02,874 --> 01:59:06,999 Sí. Asesinato de Harihar. 1103 01:59:13,291 --> 01:59:16,332 ¿Qué estás diciendo? 1104 01:59:17,832 --> 01:59:20,123 ¿Maté a ese hombre? 1105 01:59:21,541 --> 01:59:24,791 quien quiere invitar muerte acusándome de esto? 1106 01:59:25,916 --> 01:59:29,999 El Gobierno. El gobierno. te ha acusado. 1107 01:59:31,499 --> 01:59:34,540 Y esta vez tenemos un testigo ocular también. - ¿OMS? 1108 01:59:38,124 --> 01:59:39,624 ¡Mañana por la mañana a las 11 en punto! 1109 01:59:47,999 --> 01:59:52,124 ¿Qué está sucediendo? - Yo me encargo. No te preocupes. 1110 01:59:52,124 --> 01:59:55,249 ¿Quién está preocupado? ¿Quién es este testigo ocular? 1111 01:59:55,999 --> 01:59:58,290 ¿Quién diablos eres tú? - ¡Piérdete! 1112 01:59:58,291 --> 02:00:00,582 ¡Oh! ¡Babú! tienes Gané demasiado dinero el día... 1113 02:00:00,582 --> 02:00:02,873 ...y la noche. sal, ¡idiota! 1114 02:00:02,874 --> 02:00:04,415 Danos nuestra parte. 1115 02:00:10,457 --> 02:00:14,957 ¡Oye, idiota! 1116 02:00:15,166 --> 02:00:18,999 Hemos venido a su oficina y, sigues sentado? ¡Levántalo! 1117 02:00:24,416 --> 02:00:27,749 ¿Qué estás haciendo? - Le rompí el brazo. 1118 02:00:28,207 --> 02:00:31,915 ¿Quieres que el tuyo también se rompa? - Mira, aléjate en silencio. 1119 02:00:32,124 --> 02:00:36,624 De lo contrario, Ronnie no te perdonará. - Será mejor que te vayas tranquilamente. 1120 02:00:37,332 --> 02:00:41,832 ¡De lo contrario, no te perdonaré! Ya lo tengo, sigue adelante desde aquí. 1121 02:00:42,541 --> 02:00:44,166 No quiero pelear contigo. 1122 02:00:52,624 --> 02:00:56,915 Tú y yo tenemos una vieja relación. 1123 02:00:57,707 --> 02:01:00,082 hoy me conformo ¡esa puntuación contigo! 1124 02:01:43,124 --> 02:01:47,624 Dile a Ronnie que esto es para empezar. Lo terminaré mañana en el tribunal. 1125 02:01:53,999 --> 02:01:58,207 Y él dijo que te mataría. ¡Y ve a la cancha también! 1126 02:02:12,624 --> 02:02:17,124 Veo. Es tu hermano quien ¡Voy a presentarme como testigo! 1127 02:02:20,457 --> 02:02:23,832 No. Él no puede hacer esto. - ¿Entonces está mintiendo? 1128 02:02:24,416 --> 02:02:27,832 Hay algún error. Él nunca irá contra nosotros. 1129 02:02:27,999 --> 02:02:32,499 ¡No hay error! ¿Viste eso? noche cómo se había abalanzado sobre mí? 1130 02:02:34,457 --> 02:02:37,915 ¿Qué eres? mirando? ¡Ve tras él! 1131 02:02:39,332 --> 02:02:43,832 ¡No! ¡Esperar! no lo harás envíalos tras él. 1132 02:02:44,874 --> 02:02:46,207 Es mi propio hermano. 1133 02:02:49,207 --> 02:02:52,915 Entonces dime, ¿qué? se debe hacer? - No te preocupes. 1134 02:02:53,249 --> 02:02:57,582 Hablaré con él y él escuchará. Alguien lo ha instigado. 1135 02:02:59,832 --> 02:03:02,582 Bueno. Habla con él. 1136 02:03:04,082 --> 02:03:08,582 Pero recuerda, si tu hermano mañana será testigo.. 1137 02:03:11,124 --> 02:03:13,249 ...Perderé mi contrato. 1138 02:03:14,999 --> 02:03:19,499 Y si pierdo eso, ¡perderás a tu hermano! 1139 02:03:20,916 --> 02:03:24,166 Ha sido cuesta arriba para mí, hasta aquí arriba. 1140 02:03:25,166 --> 02:03:29,666 Si alguien se interpone en mi camino, ¡es un fracasado! ¡Cualquiera! 1141 02:03:35,166 --> 02:03:39,666 Escucha, ¿quieres? Todo estará bien. 1142 02:03:40,666 --> 02:03:44,332 No tengas miedo. ¿Voy contigo? 1143 02:03:45,124 --> 02:03:49,624 Iré contigo. - Vamos. 1144 02:04:13,499 --> 02:04:17,999 ¿Qué está sucediendo? - Lo que estás viendo. 1145 02:04:18,957 --> 02:04:22,248 ¿Detendrás a Ronnie? ¿No lo hiciste? ¿Ves lo que les pasó a los demás? 1146 02:04:24,291 --> 02:04:27,124 Ya veremos. - ¿Qué? ¿Qué verás? 1147 02:04:27,874 --> 02:04:29,707 No hay nada que ver en este juego. 1148 02:04:29,916 --> 02:04:31,707 Quienquiera que pelee con Ronnie... ¡está muerto! 1149 02:04:32,832 --> 02:04:34,082 ¡Lucharé contra él! 1150 02:04:34,332 --> 02:04:37,915 ¿Tú? ¿Lucharás contra él? ¿Estás loco? 1151 02:04:38,624 --> 02:04:40,665 No te entiendo. 1152 02:04:41,249 --> 02:04:44,624 Esa noche preguntaste que vea dentro de mí. 1153 02:04:45,207 --> 02:04:49,707 Y ahora que lo he hecho, ¡estoy enojado! - No he venido aquí para discutir. 1154 02:04:52,082 --> 02:04:55,040 Toma, toma esto. Y firma en ello. 1155 02:04:56,124 --> 02:04:59,665 Dice que te retiras Tu caso contra Ronnie. 1156 02:05:03,707 --> 02:05:06,957 Escúchame. salir esta zona mañana. 1157 02:05:07,624 --> 02:05:12,124 A ti también te daremos una casa. ¿Quieres dinero? Te lo enviaré mensualmente. 1158 02:05:13,166 --> 02:05:17,041 Viva felizmente. ¿Qué más? quieres? - Nada. 1159 02:05:18,582 --> 02:05:22,998 No quiero nada de esto. Ahora haré sólo lo que es correcto. 1160 02:05:23,999 --> 02:05:26,832 Conozco las ofertas de Ronnie en dinero negro, ¿verdad? 1161 02:05:27,332 --> 02:05:30,123 Todo cambiará. el No quiere todo esto. 1162 02:05:30,457 --> 02:05:32,248 Tengo grandes planes para él. 1163 02:05:32,249 --> 02:05:35,332 Ya verás. lo arreglaré ¡Todo en 2 días planos! 1164 02:05:36,541 --> 02:05:39,749 ¡Esta es la diferencia! 1165 02:05:40,207 --> 02:05:44,707 Es tu trabajo cubrir su maldad. hechos, y el mío es, exponerlos! 1166 02:05:51,374 --> 02:05:52,582 ¿Firmarás esto o no? 1167 02:06:06,666 --> 02:06:08,666 esto fue todo eso ¡Quedó entre nosotros! 1168 02:06:10,957 --> 02:06:15,290 ¿Me matarás con el? ¿La misma mano que una vez me había alimentado? 1169 02:06:16,249 --> 02:06:20,749 Entonces ¿por qué haces todo esto? Practica tu boxeo y mantente alejado. 1170 02:06:21,416 --> 02:06:25,916 Después de esa noche, tú ¿Me piden que haga boxeo? 1171 02:06:26,999 --> 02:06:30,540 Ahí tienes de nuevo. ronnie ¡Había puesto dinero en ese partido! 1172 02:06:30,541 --> 02:06:34,041 Al diablo con él. ¿Por qué? ¿No lo detuviste? 1173 02:06:34,291 --> 02:06:37,666 ¿Por qué no dijiste que es mi hermano? No le pediré que pierda. 1174 02:06:40,832 --> 02:06:44,540 Olvídate del partido. Todo tu vida has recorrido un camino malvado. 1175 02:06:44,999 --> 02:06:49,499 Y cuando vine detrás de ti, ¿por qué? ¿No me mostraste el camino correcto? 1176 02:06:53,249 --> 02:06:56,624 Eras mi hermano. Mi hermano mayor. 1177 02:06:57,957 --> 02:06:59,415 ¿Por qué no pensaste en mí? 1178 02:07:12,124 --> 02:07:16,040 Aún no es demasiado tarde. Deja todo esto. 1179 02:07:16,291 --> 02:07:19,624 Venga conmigo. tu también puedes Ser testigo contra Ronnie. 1180 02:07:21,082 --> 02:07:23,457 Lucharemos juntos. ¿Bueno? 1181 02:07:25,707 --> 02:07:29,582 No. Estoy demasiado metido en esto. 1182 02:07:37,082 --> 02:07:40,832 Quédate con esto. será mejor si no tienes que usarlo. 1183 02:07:44,124 --> 02:07:45,207 Hermano. 1184 02:08:14,457 --> 02:08:17,540 Quiero alejarme. 1185 02:08:20,916 --> 02:08:24,582 No tengas miedo. he Sólo el lugar para ti. 1186 02:08:25,124 --> 02:08:26,582 Venir también. 1187 02:08:36,707 --> 02:08:41,207 Venir también. 1188 02:10:17,999 --> 02:10:19,665 ¡Muña! 1189 02:10:22,999 --> 02:10:24,374 ¡Siddhu! 1190 02:10:25,041 --> 02:10:26,749 Tu hermano te está llamando. 1191 02:10:29,416 --> 02:10:32,832 ¿Qué es? ¿Quién es ese hombre? 1192 02:10:34,291 --> 02:10:37,832 ¡Sidhu! ¡Esperar! 1193 02:10:41,082 --> 02:10:42,832 ¡Sidhu! ¡Esperar! 1194 02:10:51,124 --> 02:10:55,249 ¡Muña! - ¡Sidhu! ¡Esperar! 1195 02:10:57,624 --> 02:11:01,332 ¡Muña! - ¡Hermano! - ¡Sidhu! 1196 02:11:09,499 --> 02:11:10,957 ¡Muña! 1197 02:11:12,166 --> 02:11:14,041 ¡Hermano! - ¡Sidhu! 1198 02:11:15,082 --> 02:11:19,582 ¡Muña! - ¡Hermano! - ¡Sidhu! ¡Esperar! 1199 02:11:27,624 --> 02:11:28,790 ¡Sidhu! 1200 02:12:27,874 --> 02:12:29,540 ¡Detener! ¡Detener! 1201 02:12:33,374 --> 02:12:35,915 ¡Detener! Por favor. 1202 02:12:35,916 --> 02:12:40,416 ¡Ayúdame! Necesito a la policía. ¡Detener! 1203 02:12:43,749 --> 02:12:47,957 ¡No en la cara! encendido su cuerpo. ¡Golpéalo! 1204 02:12:51,957 --> 02:12:56,457 ¡Por favor, ayúdame! Lo matarán. 1205 02:12:58,499 --> 02:13:01,290 ¡Detener! Por favor. 1206 02:13:03,874 --> 02:13:05,665 ¡Vierta alcohol en su estómago! 1207 02:13:09,457 --> 02:13:11,498 ¡Oblígalo a beberlo! 1208 02:13:11,499 --> 02:13:13,665 ¡Más! 1209 02:13:14,082 --> 02:13:17,707 ¡Detener! ¡Por favor, detente! 1210 02:13:41,707 --> 02:13:43,040 Charlie. 1211 02:14:19,874 --> 02:14:21,957 ¡Vamos muchachos! 1212 02:14:49,291 --> 02:14:53,791 Dámelo. ¡Oh! Sí. Sí. 1213 02:15:06,874 --> 02:15:08,249 ¡Oye, detente ahí! 1214 02:15:34,457 --> 02:15:36,248 ¡Sidhu! 1215 02:15:38,166 --> 02:15:39,332 ¡Sidhu! 1216 02:15:56,624 --> 02:16:00,707 Ahora nuestras puntuaciones están igualadas. Pero la próxima vez que nos veamos... 1217 02:16:01,207 --> 02:16:02,748 ...¡No te perdonaré! ¿Entendiste? 1218 02:16:47,582 --> 02:16:49,207 ¡Hermano! ¡Hermano! 1219 02:16:59,416 --> 02:17:02,707 ¡Hermano! ¡Hermano! 1220 02:17:11,541 --> 02:17:12,957 ¡Hermano! 1221 02:17:18,791 --> 02:17:20,207 ¡Ningún hermano! ¡No! 1222 02:17:20,457 --> 02:17:21,915 ¡Ningún hermano! 1223 02:17:34,041 --> 02:17:37,291 Los mataré. 1224 02:17:37,749 --> 02:17:42,249 No los perdonaré. ¡Te mataré, Ronnie! 1225 02:17:43,582 --> 02:17:48,082 Quédate aquí con él. - ¡No! No vayas allí. 1226 02:17:48,707 --> 02:17:53,207 ¡Te matarán! - ¡Escuchar! No lo dejes solo. 1227 02:17:53,916 --> 02:17:56,666 Simplemente vendré. - ¡Esperar! 1228 02:17:57,041 --> 02:18:01,541 ¡No vayas allí! ¡Esperar! ¡Esperar! 1229 02:18:01,999 --> 02:18:06,499 Déjame. - ¡Te matarán! ¡Escúchame! 1230 02:18:07,624 --> 02:18:10,165 Siddhart, escucha a mi! ¡Escúchame! 1231 02:18:10,166 --> 02:18:14,666 Si vas allí, te matará. usted y decir que fue en defensa propia. 1232 02:18:15,166 --> 02:18:19,249 ¡Y quedará libre! tu quieres para vengar la muerte de Jai, ¿verdad? 1233 02:18:19,916 --> 02:18:24,416 ¿Y vengar la muerte de Hart también? ¡Entonces véngate en la corte! 1234 02:18:26,166 --> 02:18:28,249 Esa es la única ¡Manera de terminar con Ronnie! 1235 02:18:30,832 --> 02:18:35,248 Tienes que completar el trabajo de Hart. No dejes que su muerte se desperdicie. 1236 02:18:35,791 --> 02:18:37,749 No dejes que la muerte de Jai se desperdicie. 1237 02:18:38,582 --> 02:18:41,623 Tienes que hacerlo. 1238 02:18:42,291 --> 02:18:43,666 ¡Por favor! 1239 02:18:51,291 --> 02:18:55,791 Este tribunal quiere saber Sobre la noche del 17 de diciembre. 1240 02:18:57,207 --> 02:18:59,915 La noche Harihar Maufatlal fue asesinado. 1241 02:19:04,249 --> 02:19:08,749 Esa noche Raunak vino a Yo con mi hermano Jai. 1242 02:19:10,291 --> 02:19:13,249 Dijo que quería hablar con Hari. 1243 02:19:13,416 --> 02:19:17,457 Explícale algo. Entonces acepté traerlo. 1244 02:19:18,166 --> 02:19:21,582 Después de una hora, uno de sus Los hombres vinieron a mi habitación. Bansi. 1245 02:19:21,916 --> 02:19:24,707 Dijo que Raunak quiere Encuentra a Hari en el puente. 1246 02:19:25,374 --> 02:19:27,749 Así que por la noche fui a ver a Hari. 1247 02:19:46,791 --> 02:19:51,291 Antes de que pudiera intervenir, Raunak lo arrojó por el puente. 1248 02:19:55,291 --> 02:19:56,999 Bajé corriendo para ver... 1249 02:20:02,749 --> 02:20:07,249 Hari fue atropellado por un tren. - ¡Mentiroso! ¡Estás mintiendo, digo! 1250 02:20:08,541 --> 02:20:11,791 ¿A dónde irás? Vuelve a tu zona. 1251 02:20:11,791 --> 02:20:15,666 Allí celebraré una audiencia para usted. ¡Tonto! - ¡Raunak Singh! 1252 02:20:15,666 --> 02:20:20,166 estas dando un falso Testimonio contra mí! 1253 02:20:20,666 --> 02:20:25,166 Eres un fracasado Siddharth. ¡Estás muerto ahora! 1254 02:20:25,457 --> 02:20:29,957 ¡Señor Raunak Singh! - ¿Tú ¿escuchas eso? ¡Ya casi se ha ido! 1255 02:20:30,207 --> 02:20:32,082 ¡Orden! ¡Orden! - ¿Quién te salvará ahora? 1256 02:20:32,082 --> 02:20:35,207 ¡Orden! ¡Orden! - ¿Quién te salvará ahora? 1257 02:20:35,207 --> 02:20:39,707 ¡Raunak Singh! Si este cliente el tuyo dice una palabra mas.. 1258 02:20:43,707 --> 02:20:47,248 ... cancelaré su fianza, ¡y esposarlo! 1259 02:20:48,416 --> 02:20:49,791 ¡Siéntate! 1260 02:21:01,499 --> 02:21:05,999 El tribunal suspenderá la sesión hasta las 11 a.m. los lunes. 1261 02:21:26,957 --> 02:21:28,540 No. 1262 02:21:37,707 --> 02:21:39,707 ¡Apaga ese motor! 1263 02:21:47,124 --> 02:21:50,957 ¿Me miras a los ojos? 1264 02:21:52,041 --> 02:21:55,957 ¿Quién te salvará? ¿Ese maldito tribunal? 1265 02:21:58,416 --> 02:22:02,916 ¿Ese tribunal salvará esta zona? Esta zona tiene un solo dueño. 1266 02:22:04,416 --> 02:22:06,707 ¡A mí! ¡Raunak Singh! 1267 02:22:08,957 --> 02:22:12,248 Cierra todas las tiendas, ¡Y toda esta zona también! 1268 02:24:18,749 --> 02:24:20,040 ¡Raunak Singh! 1269 02:24:23,541 --> 02:24:26,957 ¿Por qué te escondes ahí? ¡Sal, maldito seas! 1270 02:24:27,457 --> 02:24:31,957 ¡Salga! ¿Crees que ¿Dejaré esta zona? 1271 02:24:34,457 --> 02:24:36,957 ¡Una rata como tú no puede hacerme correr! 1272 02:24:38,457 --> 02:24:42,957 Esta es mi zona. ¿Oyes? ¡Esta es mi casa! 1273 02:24:43,624 --> 02:24:46,040 ¡Y nadie puede echarme de mi casa! 1274 02:24:47,916 --> 02:24:52,416 ¡Vamos, sal! Continúa... sal. 1275 02:25:03,874 --> 02:25:08,374 Sólo espera, chico. yo darte tal escondite.. 1276 02:25:09,541 --> 02:25:11,874 ...que no te reconocerás. 1277 02:25:12,957 --> 02:25:17,457 ¡Has violado mi ley aquí! - ¿Qué ley? 1278 02:25:19,499 --> 02:25:21,957 La ley que has hecho para saquear a esta gente? 1279 02:25:22,374 --> 02:25:25,165 Detrás del cual te escondes, y ¿Hacer marketing negro? ¿Esa ley? 1280 02:25:26,166 --> 02:25:30,666 Lo que hice es correcto y Yo también lo haré de nuevo. - ¿En realidad? 1281 02:25:32,249 --> 02:25:36,457 lo haré.. - ¿Qué harás? ¿Mátame? 1282 02:25:37,457 --> 02:25:39,290 ¿Como si arrojaras a Hari debajo del tren? 1283 02:25:41,791 --> 02:25:46,291 Y Jai... Era uno de tus hombres... 1284 02:25:47,874 --> 02:25:50,957 ¡Raunak! No te tengo miedo. 1285 02:25:51,291 --> 02:25:54,999 ¿Sabes por qué? porque ¡eres sólo un matón! 1286 02:25:55,374 --> 02:25:59,874 ¡Un cobarde! Si hubieras sido valiente, Estarías solo. 1287 02:26:00,332 --> 02:26:04,748 ¡No llevarías estos "cubiertos"! Rojo amarillo vivo, ¡ese eres tú! 1288 02:26:05,207 --> 02:26:09,290 Y hoy te expondré por lo que realmente eres! 1289 02:26:09,624 --> 02:26:11,749 ¡Te desnudaré hasta los huesos! 1290 02:26:13,707 --> 02:26:18,207 Tienes las tiendas cerradas, ¿eh? Los abriré de nuevo. 1291 02:26:20,207 --> 02:26:24,707 Intenta detenerme si puedes. - Estás mordiendo más de lo que puedes masticar. 1292 02:26:26,374 --> 02:26:30,874 Te golpearé profundamente frente a toda esta gente.. 1293 02:26:31,874 --> 02:26:33,665 ...y hacerte un ejemplo. 1294 02:26:37,541 --> 02:26:42,041 Vamos entonces. quiero ver mi coraje, ¿eh? Entonces, vamos. 1295 02:26:50,791 --> 02:26:53,541 ¿Por qué tú...? - Nadie interferirá. 1296 02:26:55,957 --> 02:26:57,415 Nadie interferirá. 1297 02:27:41,416 --> 02:27:42,541 ¡Sidhu! 1298 02:28:13,041 --> 02:28:15,957 ¡Alisha, escúchame! ¡Escúchame! - ¡Siddhu! 1299 02:28:18,041 --> 02:28:22,541 Déjalo pelear. este es el suyo batalla personal. ¡Déjalo pelear! 1300 02:28:25,999 --> 02:28:29,707 Intenta ser un campeón, ¿eh? ¡Levantarse! 1301 02:28:34,582 --> 02:28:39,082 Uno.. - Empieza a contar. - Dos.. 1302 02:28:42,041 --> 02:28:46,541 Tres.. - ¡Levántate, boxeador! - Cuatro. 1303 02:28:46,582 --> 02:28:51,082 Intentando ser boxeador, ¿eh? -Sí, continúa... 1304 02:29:03,374 --> 02:29:05,957 Vamos. 1305 02:29:28,999 --> 02:29:33,124 Estaba hablando mucho hoy. ¡Ahora ha olvidado cómo hablar! 1306 02:29:33,791 --> 02:29:37,957 Haz tus apuestas -1:10, ¡no se levanta! 1307 02:29:38,166 --> 02:29:39,916 ¿De qué estás hablando? 1308 02:29:42,082 --> 02:29:44,998 ¡Vamos, Jaggu! 1309 02:29:44,999 --> 02:29:48,374 No se levantará. Vamos, uno. -¡Ronnie! 1310 02:29:48,374 --> 02:29:51,499 ...lo golpeó tan fuerte que ¡Nunca deberías levantarte jamás! 1311 02:29:51,499 --> 02:29:55,915 Has perdido. - Se ha levantado otra vez... 1312 02:29:56,124 --> 02:29:59,707 Está furioso muchachos.. 1313 02:30:13,082 --> 02:30:14,457 ¡Vamos, maldito seas! 1314 02:30:24,957 --> 02:30:27,165 Levantarse. Levantarse. 1315 02:30:43,332 --> 02:30:44,957 Levantarse. 1316 02:31:46,499 --> 02:31:50,332 Es inútil ahora. No se levantará ahora. 1317 02:35:54,249 --> 02:35:56,582 Uno.. 1318 02:36:00,999 --> 02:36:02,915 Dos.. 1319 02:36:07,124 --> 02:36:09,165 Tres.. 1320 02:36:12,957 --> 02:36:14,707 Cuatro.. 1321 02:36:17,707 --> 02:36:20,498 Cinco.. 1322 02:36:25,791 --> 02:36:27,999 seis 1323 02:36:31,749 --> 02:36:33,957 Siete.. 1324 02:36:36,749 --> 02:36:39,290 Ocho.. 1325 02:36:41,124 --> 02:36:45,624 Nueve... Diez... 1326 02:37:26,207 --> 02:37:27,415 ¡Sidhu! 1327 02:37:33,791 --> 02:37:35,124 ¡Tranquilo! 1328 02:37:41,582 --> 02:37:43,707 ¡Dale una paliza! 1329 02:37:45,124 --> 02:37:46,707 ¡Dale una paliza! 1330 02:37:47,332 --> 02:37:49,373 ¡No perdones a nadie! 1331 02:37:51,874 --> 02:37:55,124 ¡Dale una paliza! 1332 02:38:10,457 --> 02:38:11,540 No. 1333 02:38:21,416 --> 02:38:23,707 Oye... oye... ¡Muévete! 1334 02:38:25,457 --> 02:38:28,248 No me hagas caso. Por favor, no lo hagas. 1335 02:39:11,166 --> 02:39:15,666 cualquiera puede nadar junto con las olas.. 1336 02:39:17,291 --> 02:39:21,749 Pero él es un hombre de verdad... 1337 02:39:21,749 --> 02:39:26,249 ...que corta las olas, y avanza. 1338 02:40:10,541 --> 02:40:15,041 "Oye, ¿qué dices?" 1339 02:40:15,499 --> 02:40:19,999 "Oye, ¿qué digo..."? 1340 02:40:20,457 --> 02:40:24,957 "Escucha. - Dime. - son vienes a Khandala…” 1341 02:40:25,374 --> 02:40:29,874 "¿Qué hago en Khandala?" 1342 02:40:30,166 --> 02:40:34,541 "Deambularemos, bailaremos, cantar, divertirnos, qué más…” 1343 02:40:35,457 --> 02:40:39,915 "Oye, ¿qué dices?" 1344 02:40:40,582 --> 02:40:45,082 "Oye, ¿qué digo..."? 1345 02:41:05,457 --> 02:41:09,957 "Es monzón, ¿cuál es el Tiene sentido ir a Khandala…” 1346 02:41:10,582 --> 02:41:15,082 "Es la temporada de los monzones cuando Hay diversión, mi ruiseñor…” 1347 02:41:15,457 --> 02:41:19,957 "Me mojaré y resfriarse y toser…” 1348 02:41:20,499 --> 02:41:24,999 "Cogeremos un paraguas y nos iremos, ¿Crees que estoy loco?" 1349 02:41:25,541 --> 02:41:29,957 "¿Qué debo hacer? No puedo entenderlo…” 1350 02:41:30,374 --> 02:41:34,874 "Qué te digo, no lo sé.." 1351 02:41:34,999 --> 02:41:37,457 "¿Por qué piensas tanto? tu sigues adelante.. 1352 02:41:37,457 --> 02:41:39,415 ...y te sigo, qué más..” 1353 02:41:40,541 --> 02:41:44,957 "Oye, ¿qué dices?" 1354 02:41:45,207 --> 02:41:49,707 "Oye, ¿qué digo..."